This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Nederlands naar Duits
  3. Juridisch: Contract(en)

zonder redelijke tussenkomst

Duits translation: zonder rechterlijke tussenkomst

07:06 Jun 29, 2009
Nederlands naar Duits vertalingen [PRO]
Law/Patents - Juridisch: Contract(en)
Nederlands term of zin: zonder redelijke tussenkomst
Aus den allgemeinen Einkaufsbedingungen eines Unternehmens:
"In geval van afkeuring heeft koper het recht om de geleverde goederen voor rekening en risico van verkoper terug te zenden en/of de afgekeurde goederen voor rekening van de verkoper in de overeengekomen staat te brengen en/of de overeenkomst zonder redelijke tussenkomst te ontbinden."

Was ist hier mit "zonder redelijke tussenkomst" gemeint? Vielen Dank schon mal.
Silke Varossieau
Local time: 22:48
Duits vertaling:zonder rechterlijke tussenkomst
Uitleg:
Schreibfehler, ohne Einschaltung der Gerichte.
Geselecteerde reactie van:

Susanne Bittner
Local time: 22:48
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe.
4 KudoZ-punten zijn toegekend aan dit antwoord



Samenvatting van gegeven antwoorden
4 +2zonder rechterlijke tussenkomst
Susanne Bittner


  

Antwoorden


16 min   vertrouwen: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 eens / oneens (netto): +2
zonder rechterlijke tussenkomst


Uitleg:
Schreibfehler, ohne Einschaltung der Gerichte.

Susanne Bittner
Local time: 22:48
Werkzaam in dit vakgebied
Moedertaal: Duits
PRO-punten in categorie: 136
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe.
Opmerkingen voor beantwoorder
Vrager: Das hatte ich auch schon vermutet, zumal man zu dem Text wie er da steht, so gar keine vernünftigen Infos findet.


Commentaar van collega's op dit antwoord (en reacties van beantwoorder)
eens  D.K. Tannwitz
9 min
  -> Danke!
eens  Hans G. Liepert: (wat niet betekend, dat het dan onredelijk wordt ;0)
1 uur
  -> Danke ;-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Het KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search