Glossary entry

Nederlands term or phrase:

opstalhouder

Duits translation:

Erbbauberechtigter

Added to glossary by Zilvergras
May 29, 2009 15:51
14 yrs ago
2 viewers *
Nederlands term

opstalhouder

Nederlands naar Duits Juridisch / patenten Juridisch: Contract(en)
uit een huurcontract: deze huurovereenkomst eindigt op het moment dat de huurder geen opstalhouder meer is van genoemd opstalrecht
Proposed translations (Duits)
4 +1 Erbbauberechtigter

Discussion

Susanne Bittner May 30, 2009:
Minder monumentaal In de Gateway staat Gebäudeinhaber/Bebauungsrecht. Daarom ben ik aan het nog aan het nadenken hoe het precies zit.
Zilvergras (asker) May 30, 2009:
Het gaat om iemand die een chalet koopt in een strandpark, maar de grond waarop het staat niet koopt, maar huurt. Ik vraag me af of er ook gewone, minder "monumentale", woorden bestaan voor opstal, opstaller, opstalhouder, recht van opstal. (Ik denk intussen ook wel dat Erbbaurecht en Erbbauberechtigter hier de juiste vaktermen zijn.)
Susanne Bittner May 30, 2009:
Kontekst Kun je misschien iets meer kontekst geven - wie huurt wat van wie?

Proposed translations

+1
15 min
Selected

Erbbauberechtigter

Laut Langendorf Wörterbuch und den beiden Links
Peer comment(s):

agree Thomas Kozinowski
1 uur
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hartelijk dank"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search