Wet toekenning van affectieschade
Duits translation: neues niederländisches Gesetz über die Schmerzensgeldzahlung bei Verlust eines Angehörigen
| 17:56 Oct 9, 2018 |
| Nederlands naar Duits vertalingen [PRO] Algemeen / conversatie / begroetingen / brieven | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Geselecteerde reactie van: Susanne Bittner Local time: 13:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Samenvatting van gegeven antwoorden | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1 | neues niederländisches Gesetz über die Schmerzensgeldzahlung bei Verlust eines Angehörigen |
|
Antwoorden
20 uren vertrouwen: 
neues niederländisches Gesetz über die Schmerzensgeldzahlung bei Verlust eines Angehörigen Uitleg: bzw. Verlust einer nahestehenden Person. Erster Übersetzungsversuch, darum ,Vermutung'. -------------------------------------------------- Note added at 20 Stunden (2018-10-10 14:05:05 GMT) -------------------------------------------------- ,affectie' wird auf deutschen Seiten dann als ,seelischer Kummer' bezeichnet. -------------------------------------------------- Note added at 20 Stunden (2018-10-10 14:06:37 GMT) -------------------------------------------------- Kommt noch nicht ganz hin, da auch Schmerzensgeld für den finanziellen Schaden gezahlt wird, z.B. wenn der/die Angehörige Ernährer war. Vielleicht müsste man dann den ,seelischen Kummer'/emotionalen Schaden oder sowas reinbringen. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Het KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.
See also:
Search millions of term translations