symiek

Duits translation: sympathisch

TREFWOORD VOOR WOORDENLIJST (AFGELEID VAN VRAAG HIERONDER)
Nederlands term of zin:symiek
Duits vertaling:sympathisch
Ingevuld door: Verena K

14:45 Jul 7, 2009
Nederlands naar Duits vertalingen [PRO]
Games / videospellen / computerspellen / casino / Kasino
Nederlands term of zin: symiek
Maar de symieke Luske is ook een van de meest populaire en gerespecteerde spelers.
Verena K
sympathisch
Uitleg:
Gezien de aard van de weinige pagina's die ik kon vinden heb ik het sterke vermoeden dat het hier om een verbastering van "sympatiek" gaat.

- http://nl.pokernews.com/poker-forum/topic120545/quote2650459...
- http://nl.pokernews.com/poker-forum/topic122761/
Geselecteerde reactie van:

Ingo Breuer
België
Local time: 04:08
Grading comment
Danke, die Vermutung stimmt. (Habe es inzwischen beim Auftraggeber nachgefragt.)
4 KudoZ-punten zijn toegekend aan dit antwoord



Samenvatting van gegeven antwoorden
3sympathisch
Ingo Breuer


  

Antwoorden


3 uren   vertrouwen: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sympathisch


Uitleg:
Gezien de aard van de weinige pagina's die ik kon vinden heb ik het sterke vermoeden dat het hier om een verbastering van "sympatiek" gaat.

- http://nl.pokernews.com/poker-forum/topic120545/quote2650459...
- http://nl.pokernews.com/poker-forum/topic122761/

Ingo Breuer
België
Local time: 04:08
Moedertaal: Duits
PRO-punten in categorie: 8
Grading comment
Danke, die Vermutung stimmt. (Habe es inzwischen beim Auftraggeber nachgefragt.)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Het KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search