machine

Duits translation: Mit über die Maschine oder eine Batterie gespeisten Motorantrieb

TREFWOORD VOOR WOORDENLIJST (AFGELEID VAN VRAAG HIERONDER)
Nederlands term of zin:machine
Duits vertaling:Mit über die Maschine oder eine Batterie gespeisten Motorantrieb
Ingevuld door: ahartje

07:31 Jun 2, 2008
Nederlands naar Duits vertalingen [PRO]
Tech/Engineering - Techniek: Industrieel / Schmiersysteme
Nederlands term of zin: machine
Liebe Kollegen,

in einem Prospekt für ein industrielles automatisches Mehrpunktschmiersystem:

"Motoraangedreven met machine of batterij voeding."

Wie versteht ihr den Satz? Wie würdet ihr "machine" hier übersetzen?

Danke und Gruß,
Erik
Erik Freitag
Duitsland
Local time: 23:17
Mit über die Maschine oder eine Batterie gespeisten Motorantrieb
Uitleg:
Für den gesamten Ausdruck.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-06-02 07:46:34 GMT)
--------------------------------------------------

"Mit einem über..."
Geselecteerde reactie van:

ahartje
Portugal
Local time: 22:17
Grading comment
Danke!
4 KudoZ-punten zijn toegekend aan dit antwoord



Samenvatting van gegeven antwoorden
3 +1Mit über die Maschine oder eine Batterie gespeisten Motorantrieb
ahartje


  

Antwoorden


13 min   vertrouwen: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 eens / oneens (netto): +1
Mit über die Maschine oder eine Batterie gespeisten Motorantrieb


Uitleg:
Für den gesamten Ausdruck.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-06-02 07:46:34 GMT)
--------------------------------------------------

"Mit einem über..."

ahartje
Portugal
Local time: 22:17
Werkzaam in dit vakgebied
Moedertaal: Duits, Portugees
PRO-punten in categorie: 4
Grading comment
Danke!

Commentaar van collega's op dit antwoord (en reacties van beantwoorder)
eens  D.K. Tannwitz
3 min
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Het KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search