This question was closed without grading. Reason: Anders
Aug 8, 2007 07:36
17 yrs ago
Nederlands term

hielflens

Nederlands naar Duits Techniek Techniek: Industrieel Hydraulische Steuerungen & dazugehörige Rohrleitungen
Immer noch die Metallindustrie.
Vanaf 3 " moeten alle lagedrukleidingen integraal met DIN 2633 geflensd worden, afgedicht met O-ringen. In plaats van SAE kan vanaf 1/2 " ook DIN 2633 met O-ring worden gebruikt.... De originele DIN-hielflenzen werden bewerkt en een helft voorzien van O-ring groef. De bewerkte vlakken voldoen tenminste aan Ra = 3,2, vlakheid 0,01/100 mm.

Einfach nur Vorschweißflansche (DIN 2533)? Was ist dann der/die/das ,hiel'?

Discussion

Susanne Bittner (asker) Nov 4, 2009:
Tur mir Leid, dass ich Dir keine Punkte geben kann, trotzdem danke! Susanne
Susanne Bittner (asker) Aug 8, 2007:
Danke, blöd, dass ich darauf nicht selbst gekommen bin! Einen einzigen Treffer für ,Absatzflansch' habe ich immerhin. Willst Du das ggf. nicht als Antwort einstellen?
Hans G. Liepert Aug 8, 2007:
Offenbar wörtlich aus dem Englischen (heel flange) übernommen
Hans G. Liepert Aug 8, 2007:
hiel ist wohl der Absatz auf dem Flansch (der eigentlich nur eine Scheibe ist)
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search