Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
digit
German translation:
stellig
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-08-08 09:54:05 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 4, 2009 10:23
14 yrs ago
Dutch term
digit
Dutch to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Induktionskochfelder
"9 standen / 1 digit inductie kookplaten
12 standen / 2 digit inductie kookplaten"
Ich habe leider gar keinen weiteren Kontext. Diese Begriffe sind "Überschriften" für eine Defintiion der Kochzeitbegrenzung bei diversen Geräten. Was kann mit "digit" gemeint sein?
12 standen / 2 digit inductie kookplaten"
Ich habe leider gar keinen weiteren Kontext. Diese Begriffe sind "Überschriften" für eine Defintiion der Kochzeitbegrenzung bei diversen Geräten. Was kann mit "digit" gemeint sein?
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | stellig |
Iris Réthy
|
Proposed translations
+2
5 mins
Iris Réthy
Netherlands
Netherlands
Native in German
Netherlands
30 years of professional excellence
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Hungarian to German, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
stellig
da EN "digit" an sich DE "Ziffer" bedeutet, würde ich davon ausgehen, dass bei "1 digit kookplaten" sich die Kochzeitbegrenzung mit einer Ziffer (1 Stelle) angeben lässt, und bei "2 digit kookplaten" entsprechen mit 2 Ziffern (2 Stellen), dass die Kochzeitbegrenzung also einstellig oder zweistellig ist.
--------------------------------------------------
Note added at 50 Min. (2009-08-04 11:13:56 GMT)
--------------------------------------------------
Kann es sich um Minuten handeln (0-99 Minuten?)
--------------------------------------------------
Note added at 50 Min. (2009-08-04 11:13:56 GMT)
--------------------------------------------------
Kann es sich um Minuten handeln (0-99 Minuten?)
Note from asker:
| Das kann's eigentlich nicht sein, denn die Begrenzung ist in allen Fällen nicht länger als 9 Stunden? |
| An Adriana: Ein Wörterbuch hab ich selbst ;-) |
| Ne, ich glaube nicht, dass es sich um Minuten handelt, es ist immer nur von Stunden die regel, und es geht bei einer Stunde los... Ich glaube, wir sind mit der Zeit auf der völlig falschen Fährte. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
Something went wrong...