Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
standaard helpende zorg en welzijn
German translation:
im Vergleich zur regulären ndl. Ausbildung zur Helferin im Sozial- und Pflegebereich auf Niveau 2
Added to glossary by
Charline Helsmoortel
Jun 21, 2011 15:30
12 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
Belgium
Certified & sworn translator EN-DE-NL
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to English, English to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
standaard helpende zorg en welzijn
Dutch to German
Social Sciences
Education / Pedagogy
EVC certificaat
Ze wil laten zien waar zij staat ten opzichte van de standaard helpende zorg en welzijn, een opleiding op MBO WEB2.
Proposed translations
(German)
| 3 | im Vergleich zur regulären ndl. Ausbildung zur Helferin im Sozial- und Pflegebereich auf Niveau 2 |
Susanne Bittner
|
Proposed translations
15 hrs
Susanne Bittner
Native in German
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
50
Selected
im Vergleich zur regulären ndl. Ausbildung zur Helferin im Sozial- und Pflegebereich auf Niveau 2
Die Niveaus sind europäisch vereinbart. Hzw ist Niveau 2. Ich verweise auf die hervorragende Euregio-Veröffentlichung Aus- und Weiterbildungen in der Sozial- und Krankenpflege im deutsch-niederländischen Vergleich, die man kostenlos anfordern kann. Mailanschrift gebe ich dir gern.
--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2011-06-22 11:04:48 GMT)
--------------------------------------------------
Danke, ich bin nämlich auch extra für Dich die Treppe hochgelaufen :-), habe früher viel in dem Gebiet übersetzt, und alles aus der Zeit liegt oben.
--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2011-06-22 11:04:48 GMT)
--------------------------------------------------
Danke, ich bin nämlich auch extra für Dich die Treppe hochgelaufen :-), habe früher viel in dem Gebiet übersetzt, und alles aus der Zeit liegt oben.
Note from asker:
| Das wäre sehr nett von Dir Susanne! Danke |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Susanne!"
Discussion