Nederlands naar Duits Overig Bouwkunde / civiele techniek

Es geht um Brückenbau (Viadukt über den Nordseekanal) und hier genauer um Hohlträger (kokerliggers).

"Extreme krachten op zijwanden

Het constructieve ontwerp gaat uit van het gebruik van voorspanstrengen waarvan een gedeelte in het midden van het element afgebogen worden.
De verticale krachten welke hiervan het gevolg zijn moeten door de zijschotten worden opgevangen".

Und noch einmal später:
"Voor volgend jaar staan er gebogen PiQ-liggers op de planning, waar nieuwe zijschotten voor geleverd worden."

Meint "zijschot" hier dasselbe wie "zijkant" in der Überschrift?