Tot het moment van planten koel bewaren!

Duits translation: Bis zum Zeitpunkt der (Be-)Pflanzung kühl lagern!

TREFWOORD VOOR WOORDENLIJST (AFGELEID VAN VRAAG HIERONDER)
Nederlands term of zin:Tot het moment van planten koel bewaren!
Duits vertaling:Bis zum Zeitpunkt der (Be-)Pflanzung kühl lagern!
Ingevuld door: ahartje

08:49 Dec 12, 2006
Nederlands naar Duits vertalingen [PRO]
Science - Plantkunde / Miniteich
Nederlands term of zin: Tot het moment van planten koel bewaren!
Das ist die Überschrift zu einer Anleitung, wie man einen Miniteich anlegt. Danach folgt eine Beschreibung, wie man die Pflanzen in den Teich einsetzt

Wie ist das gemeint? Steckt da irgendein Wortspiel oder eine abgewandelte Redensart drin?
Annette Heinrich
Local time: 18:58
Bis zum Zeitpunkt der (Be-)Pflanzung kühl lagern!
Uitleg:
Vielleicht.
Geselecteerde reactie van:

ahartje
Portugal
Local time: 17:58
Grading comment
Vielen Dank an alle, ihr habt mich überzeugt!
4 KudoZ-punten zijn toegekend aan dit antwoord



Samenvatting van gegeven antwoorden
3 +6Bis zum Zeitpunkt der (Be-)Pflanzung kühl lagern!
ahartje


Bijdragen aan de discussie: 5





  

Antwoorden


5 min   vertrouwen: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 eens / oneens (netto): +6
Bis zum Zeitpunkt der (Be-)Pflanzung kühl lagern!


Uitleg:
Vielleicht.

ahartje
Portugal
Local time: 17:58
Moedertaal: Duits, Portugees
PRO-punten in categorie: 8
Grading comment
Vielen Dank an alle, ihr habt mich überzeugt!

Commentaar van collega's op dit antwoord (en reacties van beantwoorder)
eens  Viola Mrusek
2 min

eens  Siegfried Armbruster: Bis zum Einpflanzen kühl lagern
11 min

eens  Susanne Bittner: mit Siegfried
18 min

eens  Caroline Stange: Ich finde Siegfrieds Vorschlag gut!
21 min

eens  Stephanie Wloch: Bis zur Pflanzung kühl lagern.
33 min

eens  Hans G. Liepert: mit Siegfried!
1 uur
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Het KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search