vijfsetter

Frans translation: un match en 5 sets

TREFWOORD VOOR WOORDENLIJST (AFGELEID VAN VRAAG HIERONDER)
Nederlands term of zin:vijfsetter
Frans vertaling:un match en 5 sets
Ingevuld door: Elisabeth Vandezande

10:05 Apr 24, 2009
Nederlands naar Frans vertalingen [PRO]
Sport / conditie / recreatie / Football
Nederlands term of zin: vijfsetter
Het werd een razend spannende vijfsetter waarin de thuisploeg aan het langste eind trok.
Dominique COENE
Local time: 18:25
un match en 5 sets
Uitleg:
tout simplement
Geselecteerde reactie van:

Elisabeth Vandezande
België
Local time: 18:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-punten zijn toegekend aan dit antwoord



Samenvatting van gegeven antwoorden
5 +3un match en 5 sets
Elisabeth Vandezande
5tournoi en 5 matchs
Elisabeth Vandezande
4match à 5 jeux
Alba Arendsen
4match à rallonge
Alba Arendsen


Bijdragen aan de discussie: 4





  

Antwoorden


2 min   vertrouwen: Answerer confidence 5/5 eens / oneens (netto): +3
un match en 5 sets


Uitleg:
tout simplement

Elisabeth Vandezande
België
Local time: 18:25
Moedertaal: Frans
PRO-punten in categorie: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Opmerkingen voor beantwoorder
Vrager: En football??


Commentaar van collega's op dit antwoord (en reacties van beantwoorder)
neutraal  Alba Arendsen: Je dirais plutôt "jeux" que "sets"
1 min
  -> Comme il semble s'agir de foot, pourquoi pas "un tournoi en 5 matchs"

eens  Erik Boers: Ou match de cinq sets (s'il s'agit effectivement de volley-ball).
13 min
  -> merci

eens  Martine Etienne: match de cinq sets en volley
14 min
  -> merci

eens  Tea Fledderus
17 min
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

2 min   vertrouwen: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
match à 5 jeux


Uitleg:
.

Voorbeeldzin(nen):
  • Jeu, set et match
  • Game, set and match
Alba Arendsen
Local time: 18:25
Moedertaal: Nederlands
Opmerkingen voor beantwoorder
Vrager: Maar hier gaat het om voetbal...

Login to enter a peer comment (or grade)

15 min   vertrouwen: Answerer confidence 5/5
tournoi en 5 matchs


Uitleg:
puisqu'il s'agit de foot !!!

Elisabeth Vandezande
België
Local time: 18:25
Moedertaal: Frans
PRO-punten in categorie: 4

Commentaar van collega's op dit antwoord (en reacties van beantwoorder)
neutraal  Tea Fledderus: Ik heb nog nooit van een vijfsetter gehoord bij voetbal!!
3 min
  -> uiteraard
Login to enter a peer comment (or grade)

34 min   vertrouwen: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
match à rallonge


Uitleg:
Apparemment il s'agit de foot, or le terme "vijfsetter" vient du tennis. C'est donc une façon de décrir un match à rallonge.

Alba Arendsen
Local time: 18:25
Moedertaal: Nederlands
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Het KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search