lasergaatje

Frans translation: orifice percé au laser

TREFWOORD VOOR WOORDENLIJST (AFGELEID VAN VRAAG HIERONDER)
Nederlands term of zin:lasergaatje
Frans vertaling:orifice percé au laser
Ingevuld door: Jacek Sierakowski

17:38 Nov 25, 2011
Nederlands naar Frans vertalingen [PRO]
Medical - Medisch: Geneesmiddelen, farmacie / product information leaflet
Nederlands term of zin: lasergaatje
Het zijn ronde, convexe tabletten met verlengde afgifte, met roze omhulling, lasergaatje aan één zijde.
Jacek Sierakowski
België
Local time: 18:40
orifice percé au laser
Uitleg:
Janssen, à propos des comprimés de Concerta.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-25 18:43:42 GMT)
--------------------------------------------------

foramenacrolasérisé, mais c'est longuet aussi ;-)
Geselecteerde reactie van:

brnadette
Canada
Local time: 13:40
Grading comment
Merci
4 KudoZ-punten zijn toegekend aan dit antwoord



Samenvatting van gegeven antwoorden
4orifice de comprimé foré du laser
solejnicz
3orifice percé au laser
brnadette


  

Antwoorden


10 min   vertrouwen: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
orifice percé au laser


Uitleg:
Janssen, à propos des comprimés de Concerta.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-25 18:43:42 GMT)
--------------------------------------------------

foramenacrolasérisé, mais c'est longuet aussi ;-)

Voorbeeldzin(nen):
  • L’extrémité du comprimé renfermant l’ingrédient médicamenteux comporte un orifice percé au laser de précision.

    Verwijzing: http://www.janssen-ortho.com/JOI/pdf_files/concerta_F.pdf
brnadette
Canada
Local time: 13:40
Moedertaal: Frans
PRO-punten in categorie: 4
Grading comment
Merci
Opmerkingen voor beantwoorder
Vrager: Merci! Vous ne l'auriez pas en plus court? :-)

Login to enter a peer comment (or grade)

1 dag 14 uren   vertrouwen: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
orifice de comprimé foré du laser


Uitleg:
Voir l'exemple.

Voorbeeldzin(nen):
  • (... ) les augmentations de pression dans la couche osmotique et "les poussées" contre la couche de médicament, en libérant le médicament par la précision l'orifice de comprimé foré du laser dans la couche active.

    Verwijzing: http://niger-gouv.org/medicaments/0069-2650-procardia-xl.htm...
solejnicz
Nederland
Local time: 18:40
Gespecialiseerd in dit vakgebied
Moedertaal: Frans, Nederlands
PRO-punten in categorie: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Het KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search