hufterproof

Frans translation: anti-vandalisme

TREFWOORD VOOR WOORDENLIJST (AFGELEID VAN VRAAG HIERONDER)
Nederlands term of zin:hufterproof
Frans vertaling:anti-vandalisme
Ingevuld door: Nathalie Scabers

16:11 Feb 26, 2010
Nederlands naar Frans vertalingen [PRO]
Marketing - Marketing en marktonderzoek / annonce
Nederlands term of zin: hufterproof
Je traduis une annonce pour un produit outdoor. Je crois que mon client veut dire que son produit résiste au vandalisme mais j'aimerai bien trouver un mot ou une expression chouette pour le dire car le texte source est très "cool" -) merci d'avance
Nathalie Scabers
Portugal
Local time: 21:55
anti-vandalisme
Uitleg:
Voir aussi :
http://www.aviso-hygiene.com/Seche-mains-anti-vandalisme-aut...
http://www.hellopro.fr/Miroir-anti-vandalisme-sanimir-280-x-...
Geselecteerde reactie van:

Sacha TOUW
Local time: 22:55
Grading comment
merci!
4 KudoZ-punten zijn toegekend aan dit antwoord



Samenvatting van gegeven antwoorden
4anti-vandalisme
Sacha TOUW
Summary of reference entries provided
hufterproof
Beila Goldberg

Bijdragen aan de discussie: 1





  

Antwoorden


1 dag 18 uren   vertrouwen: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
anti-vandalisme


Uitleg:
Voir aussi :
http://www.aviso-hygiene.com/Seche-mains-anti-vandalisme-aut...
http://www.hellopro.fr/Miroir-anti-vandalisme-sanimir-280-x-...

Sacha TOUW
Local time: 22:55
Gespecialiseerd in dit vakgebied
Moedertaal: Nederlands, Frans
PRO-punten in categorie: 16
Grading comment
merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


23 uren
Reference: hufterproof

Reference information:
Deux rérérences, l'une en néerlandais mais qui n'est pas cool et l'autre qui l'est nettement plus.
Hufter en anglais et en langage urbain.
Mais aucune inspiration!

--------------------------------------------------
Note added at 23 heures (2010-02-27 15:45:27 GMT)
--------------------------------------------------

Page générale pour hufter : http://www.google.be/search?hl=fr&q=hufter&btnG=Rechercher&m...

Le site ne permet que deux références à la fois.


    Verwijzing: http://www.google.be/search?hl=fr&source=hp&q=hufterproof&bt...
    Verwijzing: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=hufter
Beila Goldberg
België
Moedertaal: Frans
PRO-punten in categorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Het KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search