wég van
Frans translation: abandonnant ...
| 16:16 Jan 11, 2006 |
| Nederlands naar Frans vertalingen [Niet-PRO] Linguïstiek | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Geselecteerde reactie van: hirselina | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Samenvatting van gegeven antwoorden | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | abandonnant ... |
| ||
| 4 +1 | Loin de |
|
| Bijdragen aan de discussie: 1 | |
|---|---|
Antwoorden
1 uur vertrouwen: 
eens / oneens (netto): +1
eens / oneens (netto): +1| wég van Loin de Uitleg: Autre possibilité. "Abandonnant" me semble plus définitif: surtout en UE, je ne suis pas sûr que si on s'éloigne de quelque chose on l'abandonne pour autant... ;-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 min vertrouwen: eens / oneens (netto): +4
eens / oneens (netto): +4| wég van abandonnant ... Uitleg: Une possibilité serait de relier cette phrase à la première. Dommage que la version néerlandaise de la première phrase ne soit pas disponible. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 16 hrs 52 mins (2006-01-13 09:08:32 GMT) -------------------------------------------------- En lisant le contexte, "abandonnant" me semble convenir |
| |
Grading comment
| ||