This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Nederlands naar Frans
  3. Juridisch (algemeen)

bestrijding van de koopsom

Frans translation: règlement du prix d'achat

16:11 Jul 23, 2010
Nederlands naar Frans vertalingen [PRO]
Law/Patents - Juridisch (algemeen) / statuten vereniging
Nederlands term of zin: bestrijding van de koopsom
het bedrag dient tot bestrijding van de koopsom van het in het artikel 2 bedoelde woonhuis en van de kosten, voor ieder lid te boeken...
Nathalie Scabers
Portugal
Local time: 11:42
Frans vertaling:règlement du prix d'achat
Uitleg:
ou du prix de vente ?
Geselecteerde reactie van:

Veronique Lhuissier-Bordais
Nederland
Local time: 12:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-punten zijn toegekend aan dit antwoord



Samenvatting van gegeven antwoorden
4 +2règlement du prix d'achat
Veronique Lhuissier-Bordais
3contestation du prix de vente
Imanol


  

Antwoorden


12 min   vertrouwen: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contestation du prix de vente


Uitleg:
c'est comme cela que je comprends

Imanol
Local time: 12:42
Moedertaal: Frans
PRO-punten in categorie: 8

Commentaar van collega's op dit antwoord (en reacties van beantwoorder)
eens  Olieslagers
49 min
  -> Bedankt !
oneens  Dineke Vermet: Non, bestrijding ici = betaling. Exemple : middelen ter bestrijding van de kosten = moyens permettant de couvrir les frais (http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
21 uren
  -> Ik was totaal onwetend van de dubbelzinnigheid van het woord. "Aveu d'ignorance" dus.
Login to enter a peer comment (or grade)

23 min   vertrouwen: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 eens / oneens (netto): +2
règlement du prix d'achat


Uitleg:
ou du prix de vente ?

Veronique Lhuissier-Bordais
Nederland
Local time: 12:42
Moedertaal: Frans
PRO-punten in categorie: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Commentaar van collega's op dit antwoord (en reacties van beantwoorder)
eens  Dineke Vermet: Ja, bestrijding = betaling ici. Voir aussi l'exemple ci-dessus.
20 uren
eens  Elisabeth Vandezande: "de kosten bestriden" = faire face aux dépenses. C'est donc effectivement le sens proposé.
1 dag 3 uren
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Het KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search