Glossary entry (derived from question below)
Nederlands term or phrase:
contractjaar uitdoen
Frans translation:
terminer l'année contractuelle
Added to glossary by
Catherine Antheunissens
Oct 22, 2007 13:18
16 yrs ago
Nederlands term
Spanje
Sworn translator DU-FR, EN-FR, SP-FR
Native in: Frans
Works in: Nederlands naar Frans, Engels naar Frans, Spaans naar Frans
contractjaar uitdoen
Nederlands naar Frans
Juridisch / patenten
Juridisch: Contract(en)
Il s'agit d'un contrat entre une société d'entretien de chaudières et un client.
Vanaf de eerste contractvernieuwing kan de klant op ieder moment opzeggen zonder kosten (schriftelijk met een opzegtermijn van 1 maand die ingaat op 1ste van de volgende maand). Klant kan ervoor kiezen om toch ***contractjaar uit te doen***. Dan restbetalingen in éénmaal, tenzij klant voorschotten wil verderzetten;
Merci!
Vanaf de eerste contractvernieuwing kan de klant op ieder moment opzeggen zonder kosten (schriftelijk met een opzegtermijn van 1 maand die ingaat op 1ste van de volgende maand). Klant kan ervoor kiezen om toch ***contractjaar uit te doen***. Dan restbetalingen in éénmaal, tenzij klant voorschotten wil verderzetten;
Merci!
Proposed translations
(Frans)
| 3 +2 | terminer l'année contractuelle |
Elisabeth Toda-v.Galen
|
| 3 | attendre la fin de l'année contractuelle |
hirselina
|
Proposed translations
+2
1 uur
Elisabeth Toda-v.Galen
Frankrijk
Frankrijk
Native in Frans
Specializes in field
Frankrijk
Related KudoZ points
:
166
Selected
terminer l'année contractuelle
je dirai... mais le texte n'est pas très correcte en NL
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
2 uren
attendre la fin de l'année contractuelle
Cela vous inspire peut-être :-)
Résiliation d’un contrat d’entretien de chaudière
http://www.modele-lettre.com/lettre-1927/resiliation-contrat...
Résiliation d’un contrat d’entretien de chaudière
http://www.modele-lettre.com/lettre-1927/resiliation-contrat...
Something went wrong...