This question was closed without grading. Reason: Anders
Jul 14, 2022 13:06
1 yr ago
7 viewers *
Nederlands term
Verenigde Staten
Not Just Words: Results.
Native in: Frans (Variants: Standard-France, Belgian) 
Works in: Engels naar Frans, Frans, Nederlands naar Frans
"bovenhoofdse schade"
Nederlands naar Frans
Overig
Verzekeringen
leasing contract
In an insurance contract, this is damage caused by a vehicle higher than 1.90 m. I find "dommages aériens" but this doesn't seem right to me.
Thank you for your help!
Thank you for your help!
Proposed translations
(Frans)
| 4 +1 | dommages subis sur le haut de caisse |
Catharina Jumelet
|
Proposed translations
+1
36 min
Catharina Jumelet
Frankrijk
Frankrijk
Native in Nederlands
Frankrijk
traductrice / interprète assermentée
Native in: Nederlands
Works in: Nederlands naar Frans, Frans naar Nederlands, Engels naar Frans, and 1 more.
dommages subis sur le haut de caisse
Take a look on the websites of rental-car insurances.
Here you find some lines :
par une mauvaise appréciation du gabarit du Véhicule, les dommages subis sur le haut de caisse (chocs au-dessus de la ligne de Pare-brise) et le dessous de caisse (la partie inférieure de la carrosserie du Véhicule et/ou le châssis qui fait face à la route)
Here you find some lines :
par une mauvaise appréciation du gabarit du Véhicule, les dommages subis sur le haut de caisse (chocs au-dessus de la ligne de Pare-brise) et le dessous de caisse (la partie inférieure de la carrosserie du Véhicule et/ou le châssis qui fait face à la route)
Something went wrong...