geschoten

11:26 Apr 8, 2014
Nederlands naar Frans vertalingen [PRO]
Personeel
Nederlands term of zin: geschoten
Bonjour,

Il s'agit d'une entreprise spécialisée dans le transport aérien, maritime et par route de marchandises. Le document que je traduis est le procès-verbal de la réunion du Comité pour la Prévention et Protection au Travail.
Dans le paragraphe consacré aux accidents du travail :

Exemple d'accident :

Aard van het letsel : bij het plaatsen van een uitlaat in een kar, iets in zijn rug ***geschoten***.

Je ne vois pas comment traduire "schieten" dans ce contexte.

Merci d'avance pour votre aide.
Cecile Dupont
Local time: 21:33


Samenvatting van gegeven antwoorden
3son dos a été touché
Olieslagers


Bijdragen aan de discussie: 1





  

Antwoorden


7 uren   vertrouwen: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
son dos a été touché


Uitleg:
.

Olieslagers
Frans-Polynesië
Local time: 09:33
Moedertaal: Frans
Login to enter a peer comment (or grade)
De beantwoorder heeft dit antwoord afgewezen



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Het KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search