This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Nederlands naar Frans
  3. Algemeen / conversatie / begroetingen / brieven

Inkoppertje

Frans translation: la blague facile

TREFWOORD VOOR WOORDENLIJST (AFGELEID VAN VRAAG HIERONDER)
Nederlands term of zin:Inkoppertje
Frans vertaling:la blague facile
Ingevuld door: Elisabeth Toda-v.Galen

13:56 Apr 1, 2008
Nederlands naar Frans vertalingen [PRO]
Algemeen / conversatie / begroetingen / brieven / bulletin d'information d'une entreprise
Nederlands term of zin: Inkoppertje
Cette entreprise propose des fruits à côté du distributeur à café, à la réception etc. pour inciter les employés à manger des en-cas sains. Le texte est plein de sous-entendus, de remarques humoristiques... mais je ne comprends pas ce mot dans la phrase suivante... d'ailleurs je trouve toute la phrase bizarre :

Inkoppertje ”of het een verse banaan is, of een gebruikte” welnu, voor de liefhebbers: binnenkort gaan we over op het grovere werk....dan komen de komkommers, met recht komkommertijd.

Even door de zure appel heen bijten
Elisabeth Toda-v.Galen
Frankrijk
Local time: 22:46
la blague facile
Uitleg:
Les fruits et légumes que l'entreprise offre sont sains pour les employés, mais je me demande franchement si ces jeux de mots le sont...
Geselecteerde reactie van:

Elène Klaren (X)
Local time: 22:46
Grading comment
tout à fait d'accord, c'est vaseux comme blague.... mais il faut faire avec ;-)
4 KudoZ-punten zijn toegekend aan dit antwoord



Samenvatting van gegeven antwoorden
4 +1la blague facile
Elène Klaren (X)
2Sinécure
Mollepootje V. (X)


Bijdragen aan de discussie: 2





  

Antwoorden


53 min   vertrouwen: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Sinécure


Uitleg:
Sinécure ”si la banane est fraiche ou déjà utilisée” eh bien, pour les amateurs: prochainement nous procéderons au travail plus dur...
alors, les crudités viennent, a bon droit, la période creuse ??? .


Mollepootje V. (X)
Local time: 22:46
Gespecialiseerd in dit vakgebied
Moedertaal: Nederlands
Login to enter a peer comment (or grade)

2 uren   vertrouwen: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 eens / oneens (netto): +1
la blague facile


Uitleg:
Les fruits et légumes que l'entreprise offre sont sains pour les employés, mais je me demande franchement si ces jeux de mots le sont...

Elène Klaren (X)
Local time: 22:46
Gespecialiseerd in dit vakgebied
Moedertaal: Nederlands
PRO-punten in categorie: 24
Grading comment
tout à fait d'accord, c'est vaseux comme blague.... mais il faut faire avec ;-)

Commentaar van collega's op dit antwoord (en reacties van beantwoorder)
eens  Erik Boers
2 uren
  -> Merci Eric!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Het KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search