Glossary entry (derived from question below)
Nederlands term or phrase:
pleitnotitie
Frans translation:
note de plaidoirie
Added to glossary by
Martine Etienne
Feb 25, 2008 12:42
16 yrs ago
1 viewer *
Nederlands term
België
PLEASED TO WORK EVEN ON SUNDAYS
Native in: Frans (Variant: Belgian) 
Works in: Engels naar Frans, Nederlands naar Frans, Frans, and 1 more.
pleitnotitie
Nederlands naar Frans
Zakelijk / financieel
Financieel-economisch (algemeen)
rapport
C'est en fait le titre d'un document écrit qui est remis par les avocats d'une partie dans un procès et qui comprend la plaidoirie.
Dossier de plaidoirie
?? je ne connais pas le mot consacré
Dossier de plaidoirie
?? je ne connais pas le mot consacré
Proposed translations
(Frans)
| 3 +1 | note de plaidoirie |
Transtaling
|
| 4 | note de plaidoirie |
Bernard de Coen
|
Proposed translations
+1
11 min
Transtaling
Native in Frans
Works in field
Your specialist in legal translation
Native in: Frans
Works in: Engels naar Frans, Nederlands naar Frans, Vlaams naar Frans
Related KudoZ points
:
8
Selected
note de plaidoirie
Je pense qu'il doit s'agir d'une 'note de plaidoirie'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour cette confirmation. Et pour Bernard, j'ai tendance (et l'expérience me l'a confirmé) à justement me méfier de ce qui à première vue paraît trop simple.. La remise en question, le doute, n'est pas là tout le sel de notre profession !!!"
1 uur
Bernard de Coen
Native in Frans
Lic. Romaanse Filologie
Native in: Frans 
Works in: Nederlands naar Frans, Frans naar Nederlands
note de plaidoirie
Il ne faut pas trop se braquer sur ce que l'on appelle des "termes consacrés". Il faut parfois tout simplement traduire ce qui est écrit et rien n'est jamais acquis. Dire ce qu'on a à dire et tradure ce qui est écrit, ah si c'était touours aussi simple
Peer comment(s):
| neutral |
bernadette schumer
: inutile de mettre la même réponse, il suffit de cliquer sur "agree"
2 uren
|
Something went wrong...