This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Nederlands naar Frans
  3. Techniek: Industrieel

fabriceur

Frans translation: préparateur tuyauteur

07:53 Nov 1, 2011
Nederlands naar Frans vertalingen [PRO]
Tech/Engineering - Techniek: Industrieel / Beroepsnaam
Nederlands term of zin: fabriceur
Beste,
Ik heb verschikkelijk moeite een passende franse benaming te vinden voor de beroepsnaam "fabriceur".
Weet iemand hoe deze heet in het Frans?

Die kom ik vaak tegen in associatie, zoals "pijpfitter/fabriceur" of "buizenfitter/fabriceur".
In mijn geval echter blijkt het een functie op zich te zijn.

Hier is de functiebeschrijving:

FABRICEUR (1ste fitter )
Volledig technische scholing en ervaring in het vakgebied
Zelfstandig een isometrie kunnen interpreteren en uitwerken
Lezen van isometrien en projectietekeningen
Maken van schetsen
Kennis van driehoeksmeting
Kennis van opmetingstechnieken voor pijpstukken en kleine constructies (supporting)
Hechten ( punten ) van pijpstukken
Maken en monteren van draadverbindingen
Assisteren bij het spanningvrij monteren van de spools
Hijsen en aanslaan van lasten
Behalen van het vereiste rendement
Werken op stellingen - in besloten ruimten - op hoogten - in moeilijke posities
Kennis van veiligheidsvoorschriften
VCA-B certificaat
Flensmonteurcertificaat van een erkende instelling

Alle hulp is welkom.

Bij voorbaat dank

Pascale
Pascale Pluton
Nederland
Local time: 18:22
Frans vertaling:préparateur tuyauteur
Uitleg:
beroepscode + omschrijving:
“75522 - voorbereider buizenfitter (fabriceur)”
(http://vdab.be/trends/maandverslag/topic_09.pdf)

“75522, voorbereider buizenfitter (fabriceur), préparateur tuyauteur (fabriceur),”
{http://www.google.nl/#pq=adhesia basisrisico&hl=nl&sugexp=kj...}

Ex. : « Nous recherchons 2 préparateurs tuyauteurs »
(http://www.emploi-petrole.com/preparateur-tuyauteur-o-Fr-265...
Geselecteerde reactie van:

Roy vd Heijden
België
Local time: 18:22
Grading comment
4 KudoZ-punten zijn toegekend aan dit antwoord



Samenvatting van gegeven antwoorden
3préparateur tuyauteur
Roy vd Heijden


  

Antwoorden


1 uur   vertrouwen: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
préparateur tuyauteur


Uitleg:
beroepscode + omschrijving:
“75522 - voorbereider buizenfitter (fabriceur)”
(http://vdab.be/trends/maandverslag/topic_09.pdf)

“75522, voorbereider buizenfitter (fabriceur), préparateur tuyauteur (fabriceur),”
{http://www.google.nl/#pq=adhesia basisrisico&hl=nl&sugexp=kj...}

Ex. : « Nous recherchons 2 préparateurs tuyauteurs »
(http://www.emploi-petrole.com/preparateur-tuyauteur-o-Fr-265...


Roy vd Heijden
België
Local time: 18:22
Moedertaal: Nederlands
PRO-punten in categorie: 8
Opmerkingen voor beantwoorder
Vrager: Hartelijk bedankt Roy, je bent mijn reddende Engel ;-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Het KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search