Glossary entry (derived from question below)
Nederlands term or phrase:
convectomaat
Frans translation:
four à chaleur pulsée
Added to glossary by
Tea Fledderus
May 5, 2005 14:14
19 yrs ago
Nederlands term
All marketing related subjects
Native in: Frans
Works in: Nederlands naar Frans, Engels naar Frans, Vlaams naar Frans, and 1 more.
convectomaat
Nederlands naar Frans
Overig
Koken / culinair
Bereiding : de diepgevroren lasagne in de oven (200°C) gedurende ca. 50 – 60 minuten of in de convectomaat (180°C) gedurende ca. 45 – 50 minuten verwarmen.
Proposed translations
(Frans)
| 4 | four à chaleur pulsée |
Tea Fledderus
|
| 3 | four à vapeur |
Barbara Pani
|
Proposed translations
2 uren
Selected
four à chaleur pulsée
convectomaat = heteluchtoven
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bedankt"
28 min
Barbara Pani
Native in Frans
Works in field
Translators trainer, quality first
Native in: Frans 
Works in: Italiaans naar Frans, Engels naar Frans, Nederlands naar Frans
four à vapeur
J'ai trouvé pour Convectomaat : "automatische hete lucht ventilatieoven", il semblerait que le mot ne soit utilisé qu'en néerlandais, il y a "Convectomat" en allemand, "Convectomate" en anglais et là, j'ai trouvé "steam-oven" d'où ma réponse.
Something went wrong...