This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Nederlands naar Frans
  3. Computers: Programma's

Broodkruimels (ici)

Frans translation: fil d'Ariane, chemin de navigation, piste de navigation

TREFWOORD VOOR WOORDENLIJST (AFGELEID VAN VRAAG HIERONDER)
Nederlands term of zin:Broodkruimels
Frans vertaling:fil d'Ariane, chemin de navigation, piste de navigation
Ingevuld door: Dominique Maréchal

10:45 Nov 23, 2007
Nederlands naar Frans vertalingen [PRO]
Computers: Programma's
Nederlands term of zin: Broodkruimels (ici)
Dans logiciel CRM 4.0

Outlook CRM *broodkruimels* om snel te zien waar u zich precies bevindt.
Dominique Maréchal
Local time: 17:51
file d'Ariane, chemin de navigation, piste de navigation
Uitleg:
Voir breadcrums dans le GDT

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2007-11-23 10:53:17 GMT)
--------------------------------------------------

Outil d'aide à la navigation constitué d'une suite de liens hiérarchiques, chacun représentant une subdivision de la carte du site, qui donne à l'internaute un aperçu du chemin parcouru et lui permet de repérer facilement sa position dans l'arborescence du site Web visité.


Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
chemin de navigation n. m.
piste de navigation n. f.

Note(s) :
Le fil d'Ariane, généralement situé dans le haut d'une page Web, sert d'indicateur visuel de la page courante, du parcours de l'internaute et de leur relation contextuelle avec la structure arborescente du site. Généré dynamiquement, il indique à l'internaute où il se situe relativement à la carte du site et lui permet grâce aux mots cliquables qui le composent de retourner facilement dans les pages visitées. Ainsi, s'affiche, au fil des pages visitées, le chemin parcouru, comme les miettes de pain ou les cailloux semés par Hansel ou le petit Poucet.

En anglais, le concept de « breadcrumb trail » est probablement inspiré du conte Hansel et Gretel dans lequel Hansel marque son chemin dans la forêt sombre en laissant tomber des miettes de pain sur le sol, afin de mieux retrouver le chemin du retour. On peut également penser au conte de Charles Perrault, Le petit Poucet, dans lequel revient l'image des miettes de pain, lesquelles, ayant été mangées par les oiseaux (qui ont ainsi effacé le chemin de miettes), sont ensuite remplacées par des cailloux.
L'expression fil d'Ariane fait référence à la légende du Minotaure, dans laquelle Ariane confie à Thésée une pelote de fil afin qu'il parvienne à retrouver son chemin dans le labyrinthe conçu par Dédale. Cette expression reprend l'idée du chemin retrouvé (dans le labyrinthe que représente parfois Internet), non plus, ici, grâce à des miettes de pain ou à des cailloux, mais grâce à une pelote de fil.

Geselecteerde reactie van:

Didier Martiny
Local time: 17:51
Grading comment
Merci Didier. Quelle science!
4 KudoZ-punten zijn toegekend aan dit antwoord



Samenvatting van gegeven antwoorden
4 +1file d'Ariane, chemin de navigation, piste de navigation
Didier Martiny


Bijdragen aan de discussie: 2





  

Antwoorden


7 min   vertrouwen: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 eens / oneens (netto): +1
file d'Ariane, chemin de navigation, piste de navigation


Uitleg:
Voir breadcrums dans le GDT

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2007-11-23 10:53:17 GMT)
--------------------------------------------------

Outil d'aide à la navigation constitué d'une suite de liens hiérarchiques, chacun représentant une subdivision de la carte du site, qui donne à l'internaute un aperçu du chemin parcouru et lui permet de repérer facilement sa position dans l'arborescence du site Web visité.


Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
chemin de navigation n. m.
piste de navigation n. f.

Note(s) :
Le fil d'Ariane, généralement situé dans le haut d'une page Web, sert d'indicateur visuel de la page courante, du parcours de l'internaute et de leur relation contextuelle avec la structure arborescente du site. Généré dynamiquement, il indique à l'internaute où il se situe relativement à la carte du site et lui permet grâce aux mots cliquables qui le composent de retourner facilement dans les pages visitées. Ainsi, s'affiche, au fil des pages visitées, le chemin parcouru, comme les miettes de pain ou les cailloux semés par Hansel ou le petit Poucet.

En anglais, le concept de « breadcrumb trail » est probablement inspiré du conte Hansel et Gretel dans lequel Hansel marque son chemin dans la forêt sombre en laissant tomber des miettes de pain sur le sol, afin de mieux retrouver le chemin du retour. On peut également penser au conte de Charles Perrault, Le petit Poucet, dans lequel revient l'image des miettes de pain, lesquelles, ayant été mangées par les oiseaux (qui ont ainsi effacé le chemin de miettes), sont ensuite remplacées par des cailloux.
L'expression fil d'Ariane fait référence à la légende du Minotaure, dans laquelle Ariane confie à Thésée une pelote de fil afin qu'il parvienne à retrouver son chemin dans le labyrinthe conçu par Dédale. Cette expression reprend l'idée du chemin retrouvé (dans le labyrinthe que représente parfois Internet), non plus, ici, grâce à des miettes de pain ou à des cailloux, mais grâce à une pelote de fil.



Didier Martiny
Local time: 17:51
Werkzaam in dit vakgebied
Moedertaal: Frans
PRO-punten in categorie: 28
Grading comment
Merci Didier. Quelle science!

Commentaar van collega's op dit antwoord (en reacties van beantwoorder)
eens  Elène Klaren (X): ... de fil rouge !
6 min
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Het KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search