kaartstelsel

Frans translation: fichier

14:12 Nov 22, 2007
Nederlands naar Frans vertalingen [PRO]
Medical - Certificaten, diploma's, vergunningen, CV's / Certificat de domicile
Nederlands term of zin: kaartstelsel
Bonjour,
Dans un certificat de domicile, je trouve ce qui suit:
De Ambtenaar van de Burgerlijke Stand bevestigt dat XXX in het bevolkingsregister-kaarstelsel van Hamme (nom de la ville) ingeschreven is.
Comment traduire "kaartstelsel"? D'avance merci
Transtaling
Local time: 13:33
Frans vertaling:fichier
Uitleg:
*

--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2007-11-22 15:54:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ibz.rrn.fgov.be/fileadmin/user_upload/Registre/Ac...


Deux fichiers publics d'adresses d'individus sont disponibles en Hongrie : le registre de la population et le répertoire téléphonique :
- le fichier du registre de la population contient le nom, l'adresse, l'âge, le sexe et le statut marital de 10 000 000 d'individus en Hongrie, soit l'ensemble de la population. Ce fichier est distribué par l'agence de marketing direct CID Cég-Info Ltd.
- le fichier des pages blanches contient le nom et l'adresse de 1 000 000 abonnés. Il est également distribué par CID Cég-Info Ltd.

Geselecteerde reactie van:

Lydia Barthélémy
Nederland
Local time: 13:33
Grading comment
Merci beaucoup pour votre aide!
4 KudoZ-punten zijn toegekend aan dit antwoord



Samenvatting van gegeven antwoorden
3 +3fichier
Lydia Barthélémy


  

Antwoorden


17 min   vertrouwen: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 eens / oneens (netto): +3
fichier


Uitleg:
*

--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2007-11-22 15:54:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ibz.rrn.fgov.be/fileadmin/user_upload/Registre/Ac...


Deux fichiers publics d'adresses d'individus sont disponibles en Hongrie : le registre de la population et le répertoire téléphonique :
- le fichier du registre de la population contient le nom, l'adresse, l'âge, le sexe et le statut marital de 10 000 000 d'individus en Hongrie, soit l'ensemble de la population. Ce fichier est distribué par l'agence de marketing direct CID Cég-Info Ltd.
- le fichier des pages blanches contient le nom et l'adresse de 1 000 000 abonnés. Il est également distribué par CID Cég-Info Ltd.



Lydia Barthélémy
Nederland
Local time: 13:33
Moedertaal: Frans
PRO-punten in categorie: 4
Grading comment
Merci beaucoup pour votre aide!

Commentaar van collega's op dit antwoord (en reacties van beantwoorder)
eens  hirselina
4 uren
  -> Merci Hirselina !

eens  Joëlle Rouxel - Billiaert
16 uren
  -> Merci Joelle !

eens  jozef-jan markey (X): sans doute !
22 uren
  -> Merci Jozef-Jan !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Het KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search