This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
klokbekerinstallatie + schijveninstallatie
service onderdelen

Glossary entry

Nederlands term or phrase:

schadedelen

Frans translation:

pièces (détachées) d'occasion

Added to glossary by Catherine Lenoir
Jul 28, 2004 20:10
19 yrs ago
Nederlands term

schadedelen

Nederlands naar Frans Marktbewerking Voertuigen / auto's & vrachtwagens
Il s'agit de pièces détachées pour vieilles voituies.
Je traduis simplement par pièces de rechange (c'est alors un synonyme de onderdelen) ou existe-t-il une traduction plus appropriée ?
Proposed translations (Frans)
3 pièces (détachées) d'occasion
4 pièces endommagées

Proposed translations

2 uren
Selected

pièces (détachées) d'occasion

Ce n'est qu'une idée, à cause du mot "schade", donc pièces récupérées sur des voitures de la casse par exemple.

pieces automobile - casse auto - vehicules accidentes - voitures ...
... Changeauto: Casse automobile, stock de pièces d'occasion pour voitures, motos, camions et utilitaires. Véhicules accidentes et voitures anciennes. ...
www.changeauto.com/main_acc.php3
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci"
3 uren

pièces endommagées

zie volgende vraag
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search