Glossary entry (derived from question below)
Nederlands term or phrase:
Draai/kiep-vastglas
Frans translation:
ouvrant oscillo-battant
Added to glossary by
philippe vandevivere
Apr 10, 2012 13:36
12 yrs ago
2 viewers *
Nederlands term
Frankrijk
PhD Biotech & process engineer
Native in: Frans 
Works in: Nederlands naar Frans, Engels naar Frans, Spaans naar Frans, and 3 more.
Draai/kiep-vastglas
Nederlands naar Frans
Techniek
Architectuur
specificaties vensters
c'est un extrait de cahier des charges pour un CHU :
04.31 BUITENRAMEN
De buitenraamkozijnen:
Draai/kiep-vastglas uitvoering, bestaan uit kunststof profielen voorzien van degelijk beslag.
Afmeting volgens tekening.
Beglazing:
Alle glasvakken worden bezet met isolatieglas 5-15-4mm U=1,1 W/m2.K
04.31 BUITENRAMEN
De buitenraamkozijnen:
Draai/kiep-vastglas uitvoering, bestaan uit kunststof profielen voorzien van degelijk beslag.
Afmeting volgens tekening.
Beglazing:
Alle glasvakken worden bezet met isolatieglas 5-15-4mm U=1,1 W/m2.K
Proposed translations
(Frans)
| 4 | ouvrant oscillo-battant |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | fenêtre pivotante/basculante |
Myriam Lunardi
|
Proposed translations
8 min
Selected
ouvrant oscillo-battant
"Applications VEC : Ouvrant Italienne, Ouvrant Oscillo-Battant ...
http://www.technal.fr/.../Applications-VEC--Ouvrant-Ital... - Translate this page
Applications VEC : Ouvrant Italienne, Ouvrant Oscillo-Battant, Ouvrant Pompier, Fixe · TECHNAL La marque · LES ACTUALITES Le journal d'informations · LES ..."
"Draai kiep venster
2011/05/05 12:44:31"
http://www.kozijnen-knaller.nl/page2.php?view=preview&catego...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-04-10 13:45:27 GMT)
--------------------------------------------------
"Roto NT – Het draai-kiep-beslagsysteem voor vensters van hout en kunststof"
http://www2.roto-frank.com/be/publishingbefl.nsf/Content/fue...
"Roto NT
La ferrure oscillo-battante la plus vendue au monde
Notre système de ferrures pour oscillo-battants de haute qualité, Roto NT, convient pour les profils en bois, PVC et en aluminium avec une rainure de ferrure de 16 mm des fenêtres aux formes les plus variées. Il pose de véritables jalons dans le monde entier en sa position de produit leader de sa technologie sur le marché et satisfait aux exigences les plus strictes en matière de sécurité, de confort d'utilisation, de longévité et de conception. "
http://ftt.roto-frank.com/fr/produits/apercu-produit/detail/...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2012-04-10 14:18:06 GMT)
--------------------------------------------------
schémas utilisés sur les plans d'architecte
en néerlandais : http://www.shop.kb-d.nl/images/1006 Draai-kiep raam vierkant...
en français : http://www.xhonneux.be/images/oscillo-battant.jpg
http://www.technal.fr/.../Applications-VEC--Ouvrant-Ital... - Translate this page
Applications VEC : Ouvrant Italienne, Ouvrant Oscillo-Battant, Ouvrant Pompier, Fixe · TECHNAL La marque · LES ACTUALITES Le journal d'informations · LES ..."
"Draai kiep venster
2011/05/05 12:44:31"
http://www.kozijnen-knaller.nl/page2.php?view=preview&catego...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-04-10 13:45:27 GMT)
--------------------------------------------------
"Roto NT – Het draai-kiep-beslagsysteem voor vensters van hout en kunststof"
http://www2.roto-frank.com/be/publishingbefl.nsf/Content/fue...
"Roto NT
La ferrure oscillo-battante la plus vendue au monde
Notre système de ferrures pour oscillo-battants de haute qualité, Roto NT, convient pour les profils en bois, PVC et en aluminium avec une rainure de ferrure de 16 mm des fenêtres aux formes les plus variées. Il pose de véritables jalons dans le monde entier en sa position de produit leader de sa technologie sur le marché et satisfait aux exigences les plus strictes en matière de sécurité, de confort d'utilisation, de longévité et de conception. "
http://ftt.roto-frank.com/fr/produits/apercu-produit/detail/...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2012-04-10 14:18:06 GMT)
--------------------------------------------------
schémas utilisés sur les plans d'architecte
en néerlandais : http://www.shop.kb-d.nl/images/1006 Draai-kiep raam vierkant...
en français : http://www.xhonneux.be/images/oscillo-battant.jpg
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
11 min
fenêtre pivotante/basculante
[...]
Fenêtre coulissante : panneaux coulissant suivant des rails horizontaux haut et bas.
Fenêtre basculante : le vantail bascule autour d'un axe central horizontal.
Fenêtre pivotante : le vantail pivote autour d'un axe central vertical.
Fenêtre à soufflet : le vantail bascule vers l'intérieur autour d'un axe horizontal en partie basse
[...]
Reference:
http://www.parot-pavillons.com/Partenaires/Autres-partenaires/piscines.html
http://www2.reynaers.com/France_public/FR_WebSite_Reseau-MAR/fenetres.html
Discussion
Voir photo :
"De plus en plus adoptée, la fenêtre oscillo-battante combine une ouverture à la française classique et une ouverture à soufflet. Elle est idéale pour aérer une pièce humide.
L'oscillo-battant : Pratique, ce système permet de bloquer la fenêtre outre ouverte. Idéal pour aérer une pièce humide comme la salle de bains
La fenetre (ou porte fenêtre) oscillo-battante combine judicieusement les avantages de la fenêtre à battant avec ceux de la fenêtre à soufflet. Elle offre deux utilisations : une ouverture totale dans la largeur ou une position inclinée des vantaux basculants horizontalement vers l'intérieur.
Ce type de fenêtre articulée est intéressant pour aerér les pièces humides, à l'image d'une cuisine ou d'une salle de bains (afin d'évacuer la condensation et les odeurs sans trop perdre de chaleur en hiver). Ses autres avantages sont de garantir une bonne étanchéité tout en protégeant des intrusions de l'extérieur."
http://www.fenetrealu.com/produits/fenetres-aluminium/fenetr...
Fenêtre oscillo-battante
Ouvrants en vantail pivotant verticalement sur leur bord vers l’intérieur avec fiches de charnières latérales activées et fiches de charnières basses désactivées sur le dormant pour la première position,
en deuxième position, vantaux basculant horizontalement en imposte vers l’intérieur sur leur bords inférieurs avec fiches de charnières basses activées et fiches de charnières latérales désactivées sur le dormant. Type de fenêtre assez courant dans une cuisine.
Fenêtre pivotante
Un ouvrant à pivot vertical en son milieu pivotant sa moitié droite ou gauche vers l’extérieur et son autre moitié vers l’intérieur en rotation.
Fenêtre basculante
Ouvrant pivotant horizontalement en rotation sur pivots basculant sa grande moitié basse vers l’extérieur et la petite moitié haute vers l’intérieur. Très courante comme fenêtres dans un pan incliné de toiture.