This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Nederlands naar Frans
  3. Landbouw

spuiwaterkelder/indampkelder

Frans translation: chambre pour eaux d'évacuation / chambre d'évaporation

TREFWOORD VOOR WOORDENLIJST (AFGELEID VAN VRAAG HIERONDER)
Nederlands term of zin:spuiwaterkelder/indampkelder
Frans vertaling:chambre pour eaux d'évacuation / chambre d'évaporation
Ingevuld door: FX Fraipont (X)

15:17 Mar 5, 2013
Nederlands naar Frans vertalingen [PRO]
Tech/Engineering - Landbouw / Elevage porcin
Nederlands term of zin: spuiwaterkelder/indampkelder
Dans la description d'une porcherie en construction, j'ai 3 types de "kelders" en sous-sol: mestkelder, spuiwaterkelder et indampkelder. J'ai traduit la première (au moins provisoirement) par "fosse à fumier"... mais je sèche sur les deux autres. Voici les phrases où les termes apparaissent:

- Onder de gehele stal wordt een (mest/***spuiwater)kelder*** gerealiseerd op gelijke hoogte. Ondervloer funderen op staal conform het puttenplan en de berekeningen van de constructeur.

- In de keldervloer, ter plaatse van de zuigbuizen (zie paragraaf 3.8), een speciekuip meestorten ten behoeve van het goed kunnen leegzuigen van de ***indampkelder*** en de ***spuiwaterkelder***.

- 2 PVC zuigbuizen 0200mm met V-deel, t.b.v. de mestafvoer van de twee mestkelders
- 2 PVC zuigbuis 0 315 mm, t.p.v. de westgevel ten behoeve van het leegzuigen van de ***spuiwaterkelder*** en de ***indampkelder***, voorzien van een demontabele eindkap. Exacte uitvoering in overleg met de opdrachtgever en de mestdistributeur.
Yves Cromphaut
België
Local time: 11:43
chambre pour eaux d'évacuation / chambre d'évaporation
Uitleg:
je mettrais "chambre" pour "kelder" (chambre "souterraine"), et "chambre à lisier" pour "mestkelder", s'agissant de porcs


"Patent EP1148928A1 - Procede et installation pour l'epuration ...
http://www.google.com/patents/EP1148928A1?cl... - Translate this page
La matière, telle que le lisier de porcs, contient très souvent des carbonates ..... les vapeurs produites dans la chambre d'évaporation 10 sont évacuées par la ..."

"http://oatao.univ-toulouse.fr/.../celdran_1631.pdf - Translate this page
by L Mavit - 2006 - Related articles
Tableau 4 : Composition des lisiers et fumiers de porcs à l'engrais avant stockage (références ...... eaux d'évacuation (système de « lisier sans eau », cf. 1.1.) ; ..."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-05 16:21:20 GMT)
--------------------------------------------------

quoi que la "fosse" de Sébastien soit très convaincante
Geselecteerde reactie van:

FX Fraipont (X)
België
Local time: 11:43
Grading comment
Merci, j'ai finalement opté pour "chambre" car des mots en "-putten" apparaissent aussi dans le texte.
4 KudoZ-punten zijn toegekend aan dit antwoord



Samenvatting van gegeven antwoorden
3fosse d'eaux usées/fosse de décantation
Sébastien Renard
3chambre pour eaux d'évacuation / chambre d'évaporation
FX Fraipont (X)


  

Antwoorden


57 min   vertrouwen: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fosse d'eaux usées/fosse de décantation


Uitleg:
Une suggestion.


    Verwijzing: http://fr.grundfos.com/products/find-product/lc-lcd.html
    Verwijzing: http://www.canplast.ch/ecodecantation.html
Sébastien Renard
Frankrijk
Local time: 11:43
Moedertaal: Frans
Login to enter a peer comment (or grade)

1 uur   vertrouwen: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chambre pour eaux d'évacuation / chambre d'évaporation


Uitleg:
je mettrais "chambre" pour "kelder" (chambre "souterraine"), et "chambre à lisier" pour "mestkelder", s'agissant de porcs


"Patent EP1148928A1 - Procede et installation pour l'epuration ...
http://www.google.com/patents/EP1148928A1?cl... - Translate this page
La matière, telle que le lisier de porcs, contient très souvent des carbonates ..... les vapeurs produites dans la chambre d'évaporation 10 sont évacuées par la ..."

"http://oatao.univ-toulouse.fr/.../celdran_1631.pdf - Translate this page
by L Mavit - 2006 - Related articles
Tableau 4 : Composition des lisiers et fumiers de porcs à l'engrais avant stockage (références ...... eaux d'évacuation (système de « lisier sans eau », cf. 1.1.) ; ..."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-05 16:21:20 GMT)
--------------------------------------------------

quoi que la "fosse" de Sébastien soit très convaincante

FX Fraipont (X)
België
Local time: 11:43
Moedertaal: Frans
PRO-punten in categorie: 18
Grading comment
Merci, j'ai finalement opté pour "chambre" car des mots en "-putten" apparaissent aussi dans le texte.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Het KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search