This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Nederlands naar Engels
  3. Jargon

peeskamers

Engels translation: cribs, (cheap) brothels

15:47 Oct 3, 2009
Nederlands naar Engels vertalingen [PRO]
Jargon / peeskamers
Nederlands term of zin: peeskamers
De travetiete praat u bij over pooiers en peeskamers, maar vertelt ook alles over de achtergronden van homoseksualiteit en travestie in het oude Amsterdam.
Tja, ik ben nog erg nat achter de oren (70) en was nog nooit in de Wallen... Ik vermoed wel dat het over sex gaat en heb wel een idee wat daar gebeuren kan... maar pees+kamer?
L.J.Wessel van Leeuwen
Zuid-Afrika
Local time: 07:30
Engels vertaling:cribs, (cheap) brothels
Uitleg:
Peeskamer = huurkamer waar een prostituee haar beroep uitoefent, maar niet woont (VD)

Er zijn vast nog veel andere mogelijkheden.
Geselecteerde reactie van:

Erik Boers
België
Local time: 07:30
Grading comment
In the end I was only left with "hired rooms"
2 KudoZ-punten zijn toegekend aan dit antwoord



Samenvatting van gegeven antwoorden
3 +1cribs, (cheap) brothels
Erik Boers
3workshop, workplace
Elsje Apostel
Summary of reference entries provided
Kate Hudson (X)

Bijdragen aan de discussie: 3





  

Antwoorden


7 min   vertrouwen: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 eens / oneens (netto): +1
cribs, (cheap) brothels


Uitleg:
Peeskamer = huurkamer waar een prostituee haar beroep uitoefent, maar niet woont (VD)

Er zijn vast nog veel andere mogelijkheden.

Erik Boers
België
Local time: 07:30
Moedertaal: Nederlands
PRO-punten in categorie: 2
Grading comment
In the end I was only left with "hired rooms"

Commentaar van collega's op dit antwoord (en reacties van beantwoorder)
neutraal  Kate Hudson (X): not a crib or brothel - a room rented by prostitute - see reference posting
1 min
  -> I know it's not exactly the same, but the question is whether that's relevant here. It means "boning room", but is that also an adequate translation?
eens  Wouter van Kampen: cribs
1 dag 14 uren
Login to enter a peer comment (or grade)

2 uren   vertrouwen: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
workshop, workplace


Uitleg:
the place where the actual work is performed, where tendons and muscles are put to work.

Elsje Apostel
België
Local time: 07:30
Moedertaal: Nederlands
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 min
Reference

Reference information:
http://www.encyclo.nl/begrip/peeskamertje
peeskamertje
´ pees - ka - mer - tje
het -woord
peeskamertjes
informeel gehuurd kamertje waar een prostituee haar werk verricht
Gevonden op http://www.heelom.com/Echo/zoekrobot/woo

Kate Hudson (X)
Nederland
Moedertaal: Engels
Note to reference poster
Vrager: bedankt maar dit helpt me niet. Zo nat ben ik toch niet dat ik me niet kan indenken waar het over gaat. Ik probeerde Google and kreeg heel wat met als vertaalde text tendon room.... dit is wat je wel een direkte vertaling mag noemen! Maar in dit verband? Stel een goed woord voor...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Het KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search