This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Nederlands naar Engels
  3. Religie

definitiemacht

Engels translation: controlling power

12:32 Feb 14, 2008
Nederlands naar Engels vertalingen [PRO]
Social Sciences - Religie
Nederlands term of zin: definitiemacht
in verband met de machtsrelaties in een organisatie. De context is een filosofisch betoog.
Anne Lee
Verenigd Koninkrijk
Local time: 21:19
Engels vertaling:controlling power
Uitleg:
'Definitiemacht' refers to the power/those that have the power to define rules, vision, the form and shape of a society or set of beliefs.
Geselecteerde reactie van:

Margreet Logmans (X)
Nederland
Local time: 22:19
Grading comment
bedankt. Ik heb het ook wel nader beschreven want het is een erg specifieke term, maar ik kon je vertaling gebruiken.
4 KudoZ-punten zijn toegekend aan dit antwoord



Samenvatting van gegeven antwoorden
3 +4controlling power
Margreet Logmans (X)
4rule-making power
Tina Vonhof (X)


Bijdragen aan de discussie: 2





  

Antwoorden


16 min   vertrouwen: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 eens / oneens (netto): +4
controlling power


Uitleg:
'Definitiemacht' refers to the power/those that have the power to define rules, vision, the form and shape of a society or set of beliefs.

Voorbeeldzin(nen):
  • De dominante visie komt vaak niet van de arme zelf, maar van de beter gesitueerden, degene met de definitiemacht.
Margreet Logmans (X)
Nederland
Local time: 22:19
Gespecialiseerd in dit vakgebied
Moedertaal: Nederlands
PRO-punten in categorie: 4
Grading comment
bedankt. Ik heb het ook wel nader beschreven want het is een erg specifieke term, maar ik kon je vertaling gebruiken.

Commentaar van collega's op dit antwoord (en reacties van beantwoorder)
eens  Kate Hudson (X)
1 min
  -> Thanks, Kate.
eens  Nanda Weiland
2 min
  -> Dank je! Leuk je ook op deze manier tegen te komen!
neutraal  writeaway: any concrete refs to back the Nl-En translation?/I don't mean proof of the existence of the EN word, but proof that this is the correct translation of the NL term
1 uur
  -> http://query.nytimes.com/gst/abstract.html?res=9D07E4D9173BE... ; http://skyways.lib.ks.us/poetry/prowant/power.html
eens  Tina Vonhof (X): Good option.
3 uren
  -> Thanks, Tina
eens  D.K. Tannwitz
4 uren
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

3 uren   vertrouwen: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rule-making power


Uitleg:
Another option, depending on what fits in the context.




    Verwijzing: http://www.grist.org/news/daily/2007/01/31/3/
Tina Vonhof (X)
Canada
Local time: 14:19
Moedertaal: Nederlands, Engels
PRO-punten in categorie: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Het KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search