afwerking: biegen en rillen
Engels translation: paper scorer
| 21:34 Oct 10, 2004 |
| Nederlands naar Engels vertalingen [Niet-PRO] Drukken & uitgeven | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Geselecteerde reactie van: eldira Indonesië Local time: 22:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Samenvatting van gegeven antwoorden | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | bending and scoring |
| ||
| 3 | paper scorer |
|
| Bijdragen aan de discussie: 2 | |
|---|---|
Antwoorden
11 uren vertrouwen: 
eens / oneens (netto): +1
eens / oneens (netto): +1bending and scoring Uitleg: There are two different ways to make sure that cardboard is folded by the customner on the right place: "biegen" = folding it by a machine and opening it again so that there is a "weak spot" - "rillen" is making a small groove in the cardboard. "rillen" surely is "to score" but I'm not sure about "biegen". I think it might be "bending", but I couldn't find a proof until now. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 uren vertrouwen:
paper scorer Uitleg: rillen of biegen: een voorvouwlijn (ook een ril genoemd) wordt aangebracht in zwaardere papiersoorten om gemakkelijk te kunnen vouwen of plooien. ... users.pandora.be/budgetgrafics/SITEPAGES/afwerking.html Paper scorers easily crease paper, making it easy to fold or bend. Paper scorers are ideal for making cards, table tents and more! http://www.abcoffice.com/perfor1.htm -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs 39 mins (2004-10-11 10:14:02 GMT) -------------------------------------------------- the German \"biegen\" means flexure, to bend, to bow, to flex; see http://www.dict.cc/?s=biegen -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs 3 mins (2004-10-11 10:37:34 GMT) -------------------------------------------------- Bij papier vanaf 150-170 gr hangt de kwaliteit van het vouwwerk af van de kwaliteit van het biegen. Het biegen werd vroeger op typo-persen gedaan, maar dient vandaag op de vouwmachines te gebeuren. Hiertoe bestaan verschillende werkmethodes en instrumenten. De keuze hangt af van de gebruikte materiaalsoorten. Wie de verschillende technieken beheerst, kan een bieg van hoge kwaliteit realiseren, met behoud van de productiesnelheid van de vouwmachines. http://www.plantin.be/public/nl/academy/detail_Course.asp?id |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Het KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.
See also:
Search millions of term translations