May 9, 2001 04:19
23 yrs ago
Nederlands term
Client award for reliability
Native in: Engels 
Works in: Nederlands naar Engels, Vlaams naar Engels
bijplekken en dichtkitten
Nederlands naar Engels
Overig
Alvorens wij de delen schilderen zullen wij de kale delen bijplekken en de naden waarnodig dichtkitten.
This is from a quote from a company to paint flats or something.
This is from a quote from a company to paint flats or something.
Proposed translations
(Engels)
| 0 | touch up and seal |
Anja Lodge
|
| 0 | touching up (with a paintbrush) and close any holes with glue |
Marijke Mayer
|
Proposed translations
3 uren
Selected
touch up and seal
Prior to painting the sections, we will touch up the bare spots and seal the seams where necessary.
I am a native Dutch speaker who has lived in the US for too many years to admit to and who worked in the construction business for 10 years.
I am a native Dutch speaker who has lived in the US for too many years to admit to and who worked in the construction business for 10 years.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I chose this answer for the answer on sealing the seams/joints, although both were good. We do tend to talk about sealing rather than glueing when it comes to maintenance work."
1 uur
Marijke Mayer
Nederland
Nederland
Native in Nederlands
Nederland
Good value for quality and accuracy
Native in: Nederlands
Works in: Nederlands naar Engels, Engels naar Nederlands, Frans naar Engels, and 5 more.
Related KudoZ points
:
525
touching up (with a paintbrush) and close any holes with glue
looks like you need a real native speaker for these kinds of translations!
Success, Marijke Mayer
Success, Marijke Mayer
Something went wrong...