May 9, 2001 04:06
23 yrs ago
Nederlands term
Client award for reliability
Native in: Engels 
Works in: Nederlands naar Engels, Vlaams naar Engels
het oude
Nederlands naar Engels
Overig
I'd actually like help with the whole of this please:
Nu het oude eindelijk opgelost is kan je mij een prijsje geven voor XX. Om het e.e.n. te corrigeren op verleden jaar...
Nu het oude eindelijk opgelost is kan je mij een prijsje geven voor XX. Om het e.e.n. te corrigeren op verleden jaar...
Proposed translations
(Engels)
Proposed translations
3 uren
Selected
Now the old (situation) has finally been solved, you might
consider giving me something for XX. To make up for (what happened) last year...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "The other two answers were getting at the right sort of thing, but I chose this one for hitting the nail on the head. Now I understand the relevance of this fax."
5 min
Marijke Mayer
Nederland
Nederland
Native in Nederlands
Nederland
Good value for quality and accuracy
Native in: Nederlands
Works in: Nederlands naar Engels, Engels naar Nederlands, Frans naar Engels, and 5 more.
Related KudoZ points
:
525
now the old situation has been solved, you will be able to give me a price for xxx
to correct the aforementioned to that of last year's [situation].
58 min
Willemina Hagenauw
Native in Nederlands
30+ years experience - accurate and fast
Native in: Nederlands
Works in: Engels naar Nederlands, Nederlands naar Engels, Vlaams naar Engels
Related KudoZ points
:
326
Now the old problem has finally been solved you can give me a good price for XX.
In mijn voorstel hou ik er rekening mee dat prijsje betrekking heeft op een lagere prijs dan normaal betaald wordt, gezien het voorafgaande.....
Succes
Willemina
Succes
Willemina
Reference:
Something went wrong...