Glossary entry (derived from question below)
Nederlands term or phrase:
baccalaureaatsdiploma
Engels translation:
Bachelor's degree
Added to glossary by
Cindi Beckman
Mar 10, 2002 09:24
22 yrs ago
1 viewer *
Nederlands term
baccalaureaatsdiploma
Nederlands naar Engels
Overig
Een baccalaureaatsdiploma, zoals men die kent in Frankrijk, hoe vertaal je dat in het Engels?
Proposed translations
(Engels)
| 5 +3 | Bachelor's degree |
Cindi Beckman
|
| 4 | Bachelor's Degree. |
Lutje
|
| 4 | baccalaureate |
Chris Hopley
|
Proposed translations
+3
20 min
Cindi Beckman
Native in Engels
Academic Level Excellence
Native in: Engels 
Works in: Nederlands naar Engels, Noors (Bokmal) naar Engels, Deens naar Engels
Related KudoZ points
:
30
Selected
Bachelor's degree
Bachelor's degrees are usually stated more specifically, such as Bachelor of Arts degree or Bachelor of Science degree, but the general term is Bachelor's degree.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 min
23 uren
Chris Hopley
Nederland
Nederland
Native in Engels
Nederland
Dutch & German to English
Native in: Engels (Variants: Canadian, New Zealand, British, UK, Irish, US, Australian)
Works in: Duits naar Engels, Nederlands naar Engels, Vlaams naar Engels, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2117
baccalaureate
Isn't a French baccalaureate a school-leaving certificate that entitles you to attend university?
If it is, I'd translate it as baccalaureate or leave it in French with a brief explanation when first used (e.g. "French school-leaving certificate").
From http://www.discoverfrance.net/France/Education/DF_education....
"Secondary schooling is divided into two successive stages, known as cycles. From 11 to 15 years, almost all children now attend a collège, taking them from form 6 (sixième) to form 3 (troisième) (1). Since 1975 there has been a single mixed-ability collège for all pupils regardless of their level of achievement. After form 3, they move onto a general, technical or vocational lycée. These prepare pupils for the corresponding baccalauréat examinations (referred to as le bac), which they normally take at the age of 18."
http://www.wes.org/ewenr/00sept/europe.htm
http://www.education.gouv.fr/dpd/revue/summef50.html
If it is, I'd translate it as baccalaureate or leave it in French with a brief explanation when first used (e.g. "French school-leaving certificate").
From http://www.discoverfrance.net/France/Education/DF_education....
"Secondary schooling is divided into two successive stages, known as cycles. From 11 to 15 years, almost all children now attend a collège, taking them from form 6 (sixième) to form 3 (troisième) (1). Since 1975 there has been a single mixed-ability collège for all pupils regardless of their level of achievement. After form 3, they move onto a general, technical or vocational lycée. These prepare pupils for the corresponding baccalauréat examinations (referred to as le bac), which they normally take at the age of 18."
http://www.wes.org/ewenr/00sept/europe.htm
http://www.education.gouv.fr/dpd/revue/summef50.html
Reference:
Something went wrong...