Sep 21, 2000 01:39
23 yrs ago
Nederlands term
Nathalie
enkele termen
Nederlands naar Engels
Overig
-een doorklik naar een homepage
-de uitdaging aangaan om informatie te verstrekken
(to take up the challenge to/of providing info?)
-een uitgebreide database
-Dit zou moeten leiden tot een groter verkeer (van surfers op het Net) en bezoekerstrouw.
-een dossier over gezondheid (a file on health?)
-een huwelijksmagazine (a wedding magazine?)
-een huwelijkssite (wedding site?)
-de uitdaging aangaan om informatie te verstrekken
(to take up the challenge to/of providing info?)
-een uitgebreide database
-Dit zou moeten leiden tot een groter verkeer (van surfers op het Net) en bezoekerstrouw.
-een dossier over gezondheid (a file on health?)
-een huwelijksmagazine (a wedding magazine?)
-een huwelijkssite (wedding site?)
Proposed translations
(Engels)
| 0 | a few terms |
jarry (X)
|
| 0 | see detail |
Ken Cox
|
Proposed translations
13 min
Selected
a few terms
a link to the home page;
to be up to/to meet the challenge of providing information;
a comprehensive/detailed database;
this should result in increased surfer traffic and enhanced loyalty on the part of visitors (to the site);
a medical file?;
a bridal magazine;
a bridal site.
to be up to/to meet the challenge of providing information;
a comprehensive/detailed database;
this should result in increased surfer traffic and enhanced loyalty on the part of visitors (to the site);
a medical file?;
a bridal magazine;
a bridal site.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
17 min
see detail
-een doorklik naar een homepage = a direct click to a home page
-de uitdaging aangaan om informatie te verstrekken
(to take up the challenge to/of providing info?) = take up OR respond to the challenge to provide information
-een uitgebreide database = an extended OR entensive database
-Dit zou moeten leiden tot een groter verkeer (van surfers op het Net) en bezoekerstrouw. = This must lead to a greater amount of traffic (from Net surfers) and (increased) visitor loyalty.
-een dossier over gezondheid (a file on health?) = a file concerning/about health
-een huwelijksmagazine (a wedding magazine?) -- yes
-een huwelijkssite (wedding site?) -- yes
regards -- ken
Something went wrong...