1. KudoZ™ Top
2. Nederlands naar Engels Change language

   • Engels naar Spaans
   • Spaans naar Engels
   • Engels naar Frans
   • Duits naar Engels
   • Engels naar Italiaans
   • Frans naar Engels
   • Engels naar Duits
   • Engels naar Portugees
   • Italiaans naar Engels
   • Engels naar Pools
   • Engels naar Russisch
   • Duits naar Italiaans
   • Pools naar Engels
   • Duits naar Frans
   • Duits naar Spaans
   • Portugees naar Engels
   • Russisch naar Engels
   • Engels naar Zweeds
   • Engels naar Chinees
   • Engels naar Arabisch
   • Frans naar Duits
   • Engels naar Nederlands
   • Frans naar Spaans
   • Italiaans naar Frans
   • Engels naar Roemeens
   • Engels
   • Chinees naar Engels
   • Engels naar Grieks
   • Italiaans naar Duits
   • Zweeds naar Engels
   • Spaans naar Frans
   • Duits naar Pools
   • Frans naar Italiaans
   • Duits naar Russisch
   • Spaans naar Duits
   • Italiaans naar Spaans
   • Engels naar Hongaars
   • Japans naar Engels
   • Roemeens naar Engels
   • Duits naar Zweeds
   • Grieks naar Engels
   • Arabisch naar Engels
   • Engels naar Kroatisch
   • Engels naar Deens
   • Duits naar Portugees
   • Deens naar Engels
   • Engels naar Japans
   • Pools naar Duits
   • Engels naar Turks
   • Frans naar Nederlands
   • Spaans naar Italiaans
   • Nederlands naar Duits
   • Spaans naar Portugees
   • Noors naar Engels
   • Nederlands naar Frans
   • Engels naar Bulgaars
   • Engels naar Maleis
   • Duits naar Nederlands
   • Engels naar Indonesisch
   • Engels naar Noors
   • Kroatisch naar Engels
   • Frans naar Portugees
   • Portugees naar Spaans
   • Russisch naar Duits
   • Hongaars naar Engels
   • Engels naar Litouws
   • Turks naar Engels
   • Nederlands naar Italiaans
   • Portugees naar Frans
   • Engels naar Tsjechisch
   • Engels naar Servokroatisch
   • Spaans naar Russisch
   • Engels naar Servisch
   • Duits naar Roemeens
   • Engels naar Hebreeuws
   • Indonesisch naar Engels
   • Latijn naar Engels
   • Engels naar Hindi
   • Duits naar Kroatisch
   • Duits naar Deens
   • Engels naar Lets
   • Portugees naar Duits
   • Duits naar Grieks
   • Russisch naar Spaans
   • Engels naar Fins
   • Frans naar Pools
   • Frans naar Russisch
   • Bulgaars naar Engels
   • Duits naar Hongaars
   • Frans naar Grieks
   • Engels naar Oekraïens
   • Engels naar Bosnisch
   • Nederlands naar Spaans
   • Deens naar Zweeds
   • Servisch naar Engels
   • Frans naar Roemeens
   • Catalaans naar Engels
   • Tsjechisch naar Engels
   • Engels naar Slowaaks
   • Duits
   • Engels naar Albanees
   • Engels naar Latijn
   • Roemeens naar Duits
   • Hebreeuws naar Engels
   • Spaans naar Nederlands
   • Servokroatisch naar Engels
   • Spaans naar Pools
   • Frans
   • Russisch naar Italiaans
   • Italiaans naar Portugees
   • Fins naar Engels
   • Italiaans naar Roemeens
   • Italiaans naar Nederlands
   • Russisch naar Frans
   • Italiaans naar Russisch
   • Duits naar Turks
   • Bosnisch naar Engels
   • Maleis naar Engels
   • Engels naar Urdu
   • Vlaams naar Engels
   • Zweeds naar Deens
   • Pools naar Russisch
   • Litouws naar Engels
   • Hindi naar Engels
   • Italiaans naar Zweeds
   • Portugees naar Italiaans
   • Frans naar Zweeds
3. Metallurgie / gieten Change Discipline

   • Boekhouding
   • Reclame / voorlichting
   • Ruimtevaart / luchtvaart / heelal
   • Landbouw
   • Antropologie
   • Archeologie
   • Architectuur
   • Kunst, kunstnijverheid, schilderkunst
   • Astronomie & heelal
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automatisering & Robots
   • Voertuigen / auto's & vrachtwagens
   • Biologie (biotechnologie, biochemie, microbiologie)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Plantkunde
   • Zaken / handel (algemeen)
   • Certificaten, diploma's, vergunningen, CV's
   • Scheikunde; chemische wetenschap / techniek
   • Bioscoop, film, TV, toneel
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computers (algemeen)
   • Computers: Apparatuur
   • Computers: Programma's
   • Computers: Systemen, netwerken
   • Bouwkunde / civiele techniek
   • Koken / culinair
   • Cosmetica, schoonheid
   • Economie
   • Onderwijs / pedagogie
   • Elektronica / elektrotechniek
   • Energie / stroomopwekking
   • Techniek (algemeen)
   • Techniek: Industrieel
   • Milieu & ecologie
   • Esoterische praktijken
   • Financieel-economisch (algemeen)
   • Visserij
   • Folklore
   • Voedsel & zuivel
   • Bosbouw / hout / timmerhout
   • Meubels / huishoudelijke apparaten
   • Games / videospellen / computerspellen / casino
   • Genealogie
   • Algemeen / conversatie / begroetingen / brieven
   • Genetica
   • Geografie
   • Geologie
   • Overheid / politiek
   • Geschiedenis
   • Personeel
   • Idioom / spreekwoorden / gezegden
   • Verzekeringen
   • Internationale organisaties / ontwikkeling / samenwerking
   • Internet, elektronische handel
   • Investeringen / beleggingen
   • IT (informatietechnologie)
   • Journalistiek
   • Juridisch (algemeen)
   • Juridisch: Contract(en)
   • Juridisch: Octrooien, handelsmerken, auteursrecht
   • Juridisch: Belasting & douane
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Linguïstiek
   • Levende have / dierverzorging
   • Management
   • Fabricage
   • Marketing en marktonderzoek
   • Massages/Reflexology
   • Materiaalkunde (plastic, keramiek, etc.)
   • Wiskunde & statistiek
   • Werktuigbouwkunde / mechanische techniek
   • Media / multimedia
   • Medisch (algemeen)
   • Medisch: Cardiologie
   • Medisch: Tandheelkunde
   • Medisch: Gezondheidszorg
   • Medisch: Instrumenten
   • Medical: Oncology
   • Medisch: Geneesmiddelen, farmacie
   • Meteorologie
   • Metrologie
   • Leger / defensie
   • Mijnbouw & mineralen / juwelen
   • Muziek
   • Namen (persoonlijk, bedrijfs-)
   • Nucleaire techniek / wetenschap
   • Voeding
   • Overig
   • Papier / papierfabricage
   • Octrooien
   • Aardolietechniek & -wetenschap
   • Filosofie
   • Fotografie / beeldbewerking (& grafische kunst)
   • Natuurkunde
   • Poëzie en literatuur
   • Drukken & uitgeven
   • Psychologie
   • Vastgoed
   • Religie
   • Detailhandel
   • Veiligheid
   • SAP
   • Wetenschap (algemeen)
   • Scheepvaart, zeilen, maritiem
   • Jargon
   • Sociale wetenschappen, sociologie, ethiek, etc.
   • Sport / conditie / recreatie
   • Onderzoeken
   • Telecom(municatie)
   • Textiel / kleding / mode
   • Toerisme & reizen
   • Transport / vervoer / logistiek
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Wijn / oenologie / wijnbouw
   • Zoölogie

gutslasdiesels

Engels translation: diesel generator for gouging and welding

TREFWOORD VOOR WOORDENLIJST (AFGELEID VAN VRAAG HIERONDER)
Nederlands term of zin: gutslasdiesels Engels vertaling: diesel generator for gouging and welding Ingevuld door: Frank Hesse

08:13 Sep 9, 2013

Nederlands naar Engels vertalingen [PRO] Tech/Engineering - Metallurgie / gieten / Welding
Nederlands term of zin: gutslasdiesels Mocht u niet over stroomvoorziening beschikkken, dan kunt u een professionele gutslasdiesel gebruiken.	Frank Hesse KudoZ-activiteit Vragen: 447 (3 open) (11 without valid answers) (2 closed without grading) Antwoorden 57 Mexico Local time: 10:21
diesel generator for gouging and welding Uitleg: http://en.wikipedia.org/wiki/Diesel_generator https://www.google.co.uk/?esrch=Agad::Public#esrch=Agad::Pub... evt nog "portable": https://www.google.co.uk/?esrch=Agad::Public#esrch=Agad::Pub... -------------------------------------------------- Note added at 45 min (2013-09-09 08:59:42 GMT) -------------------------------------------------- zie ook d-box -------------------------------------------------- Note added at 49 min (2013-09-09 09:02:50 GMT) -------------------------------------------------- "and" kan je ook vervangen voor "or", of zoals de fabrikant het zelf (niet) aangeeft met een "/"	Geselecteerde reactie van: freekfluweel Nederland Local time: 18:21
Grading comment Thank you! 4 KudoZ-punten zijn toegekend aan dit antwoord

Samenvatting van gegeven antwoorden
3 +2	gouging diesel engine-driven welder	MoiraB
3	diesel generator for gouging and welding	freekfluweel

Bijdragen aan de discussie: 7

freekfluweel Nederland @Asker 09:41 Sep 13, 2013  So I can expect all my time and effort to be rewarded...? Frank Hesse Mexico ASKER 09:03 Sep 13, 2013  @freekfluweel: It is indeed. Thank you freekfluweel Nederland @Asker 08:53 Sep 13, 2013  Isn't that EXACTLY what I posted as an answer? Frank Hesse Mexico ASKER 08:43 Sep 13, 2013  It could be a 'diesel(-powered) generator for welding/gouging'. Thanks to all. freekfluweel Nederland Bij gutsen (snijden) haal je iets weg... 08:06 Sep 10, 2013  ... dikwijls foutieve oude lassen. Bij lassen "lijm" je onderdelen aanelkaar. Hoe dat gecombineerd moet worden,... maar het zou kunnen... "Ik heb nog nooit van "gutslassen" gehoord.../gutslassen: NUL ghits. Het gaat hier om de "diesel" oftewel het aggregaat. Klant heeft hier een fout gemaakt! Je kan geen woord vertalen dat niet bestaat!" freekfluweel Nederland gutsen / lassen 08:48 Sep 9, 2013  Volgens mij heeft men de "/" streep vergeten bij de volgende benoemingen van dit apparaat. Het is een dieselaggregaat waarmee je kunt gutsen OF lassen. Kijk ook eens naar de Duitse vertaling: http://www.laskar.nl/producten.php?pagina_id=34977 http://www.lasapparaten.nl/laselektroden http://www.abird.nl/verhuur/snijden-branden-frezen-gutsen/gu... http://www.abird.de/paginas/overview/60/#Schwei-dieselaggreg... --> diesel power unit for welding and gouging http://patentscope.wipo.int/search/en/WO2011060375 MoiraB Frankrijk something with 'gouging'? 08:26 Sep 9, 2013  My welding dictionary has two 'guts' entries: gutsbrander and gutsen met koolstofelektrode, with 'gouging' each time for guts. No ghits for gouging diesel welder, but plenty for 'gouging welder'. Automatic update in 00:

  

Antwoorden

16 min   vertrouwen: eens / oneens (netto): +2

gouging diesel engine-driven welder Uitleg: gets lots of ghits, though I'm not familiar with the term.	MoiraB Frankrijk Local time: 18:21 Werkzaam in dit vakgebied Moedertaal: Engels PRO-punten in categorie: 4
Opmerkingen voor beantwoorder Vrager: Perhaps it is a 'diesel (-powered) generator welder/gouger'?
Commentaar van collega's op dit antwoord (en reacties van beantwoorder) eens  Michael Beijer: 'diesel engine-driven gouging welder’ sounds better in my ears. 25 min   -> thanks neutraal  freekfluweel: Ik heb nog nooit van "gutslassen" gehoord.../gutslassen: NUL ghits. Het gaat hier om de "diesel" oftewel het aggregaat. Klant heeft hier een fout gemaakt! Je kan geen woord vertalen dat niet bestaat! 30 min   -> back to the client perhaps? / don't tell me, tell asker ;-) Definitely worth checking out though eens  writeaway: your version is the only one backed by ghits. 2 uren   -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

45 min   vertrouwen:

diesel generator for gouging and welding Uitleg: http://en.wikipedia.org/wiki/Diesel_generator https://www.google.co.uk/?esrch=Agad::Public#esrch=Agad::Pub... evt nog "portable": https://www.google.co.uk/?esrch=Agad::Public#esrch=Agad::Pub... -------------------------------------------------- Note added at 45 min (2013-09-09 08:59:42 GMT) -------------------------------------------------- zie ook d-box -------------------------------------------------- Note added at 49 min (2013-09-09 09:02:50 GMT) -------------------------------------------------- "and" kan je ook vervangen voor "or", of zoals de fabrikant het zelf (niet) aangeeft met een "/"	freekfluweel Nederland Local time: 18:21 Moedertaal: Nederlands PRO-punten in categorie: 7
Grading comment Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)