This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Nederlands naar Engels
  3. Metallurgie / gieten

plooien

Engels translation: bending

TREFWOORD VOOR WOORDENLIJST (AFGELEID VAN VRAAG HIERONDER)
Nederlands term of zin:plooien
Engels vertaling:bending
Ingevuld door: Michael Beijer

18:12 Apr 15, 2009
Nederlands naar Engels vertalingen [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgie / gieten / welding
Nederlands term of zin: plooien
'Plooien van de pijpstukken volgens plannen (...)'

'Controle van de geplooide bochten volgens een kwaliteitsplan.(hardheden,ovaliteit, enz).'

'(...) de plooiprocedures en bijhorende plooitekeningen.'
--------------------------
My question is what would be the best English term for 'plooien,' in a (pipes/tubes) welding context? (Both as a verb and a noun.)

Thanks in advance!
Michael Beijer
Verenigd Koninkrijk
Local time: 03:06
bending
Uitleg:
Bend the pipe segments according to the plans/specifications.
Inspection of the bended pipe elbows according to...
Bending procedures and ...

Another alternative for "plooien", "crimping", would not be suitable in this context.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-04-15 22:01:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://www.ochrid.dds.nl/pages/lijsten/bouw.htm
Geselecteerde reactie van:

Ariser
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ-punten zijn toegekend aan dit antwoord



Samenvatting van gegeven antwoorden
4 +1post-grading: pleating, pleated
vixen
3crease
D.K. Tannwitz
2 -2bending
Ariser


Bijdragen aan de discussie: 5





  

Antwoorden


35 min   vertrouwen: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
crease


Uitleg:
http://www.freepatentsonline.com/6522815.html

D.K. Tannwitz
Duitsland
Local time: 04:06
Werkzaam in dit vakgebied
Moedertaal: Duits
Opmerkingen voor beantwoorder
Vrager: Hmm. I think I might use 'creasing,' in combination with 'corrugated.' I just did a comparative Google Image search on: 'corrugated pipe elbow', and 'geplooide pijp bocht.'

Login to enter a peer comment (or grade)

23 min   vertrouwen: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 eens / oneens (netto): -2
bending


Uitleg:
Bend the pipe segments according to the plans/specifications.
Inspection of the bended pipe elbows according to...
Bending procedures and ...

Another alternative for "plooien", "crimping", would not be suitable in this context.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-04-15 22:01:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://www.ochrid.dds.nl/pages/lijsten/bouw.htm

Ariser
Moedertaal: Nederlands, Engels
PRO-punten in categorie: 4
Grading comment
Thanks a lot!

Commentaar van collega's op dit antwoord (en reacties van beantwoorder)
oneens  Nick van Boshoven: maybe too late but i would maybe go for something like fold and folding in this case. bending doesnt imply plooien.
2 uren
  -> Dank u. Echter soms wel. Maar afhankelijk van context, dus zijn alternatieven mogelijk juister.
oneens  vixen: I agree with Nick that "buigen" and "plooien" are not the same thing.
14 uren
  -> Dank u. Echter soms wel. Maar afhankelijk van context, dus zijn alternatieven mogelijk juister.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 uren   vertrouwen: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 eens / oneens (netto): +1
post-grading: pleating, pleated


Uitleg:
I think you closed the question a little too soon.

See references/pictures for pleated elbow below.
http://www.kbduct.com/ducting_parts_ductwork.shtml
http://www.kbduct.com/images/parts/page8.htm


vixen
Griekenland
Local time: 05:06
Moedertaal: Nederlands

Commentaar van collega's op dit antwoord (en reacties van beantwoorder)
eens  Ariser: as another alternative in absence of more context
6 uren
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Het KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search