Dec 9, 2007 11:18
16 yrs ago
1 viewer *
Nederlands term
hefcylinder
Nederlands naar Engels
Techniek
Werktuigbouwkunde / mechanische techniek
part of a loading crane
TIA for any suggestions.
Proposed translations
(Engels)
| 3 | hitch cylinder |
vic voskuil
|
| 4 +1 | lift cylinder, jack cylinder |
vixen
|
Proposed translations
18 min
vic voskuil
Nederland
Nederland
Native in Nederlands
Specializes in field
Nederland
European Translations and Proof Reading
Native in: Nederlands
Works in: Engels naar Nederlands, Duits naar Nederlands, Nederlands, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
hitch cylinder
why not: hydraulic cylinder controlling all upward movement. A tractor manual I once translated was riddled with these ...(although I have to say that whoever wrote the original English version of that manual was rather a long off a Booker prize...)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
+1
22 uren
Nederlands term (edited):
hefcilinder
lift cylinder, jack cylinder
Zie Eurodicautom/IATE:
(Sub)domein Mechanische industrie
Opmerking bij (sub)domein tractor's working parts:lift
nl Term hefcilinder
Betrouwbaarheid 3 (Betrouwbaar)
Termreferentie P.Hoens,DAF,Eindhoven
Datum 24/09/2003
en Term remote cylinder
Betrouwbaarheid 3 (Betrouwbaar)
Termreferentie Agricultural and machinery equipment,CEMAGREF,1990
Datum 24/09/2003
Term jack cylinder
Betrouwbaarheid 3 (Betrouwbaar)
Termreferentie Agricultural and machinery equipment,CEMAGREF,1990
Datum 24/09/2003
Term lift cylinder
Betrouwbaarheid 3 (Betrouwbaar)
Termreferentie Agricultural and machinery equipment,CEMAGREF,1990
Datum 24/09/2003
PS In het NL wordt 'cilinder' dus met twee i's geschreven.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-12-10 09:57:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Als je jouw vertaling nog niet de deur uit hebt, zou ik toch nog even naar deze term kijken. Ik heb de indruk dat 'lift cylinder' de meest gebruikte term is. Zoek ook maar eens met Google.
(Sub)domein Mechanische industrie
Opmerking bij (sub)domein tractor's working parts:lift
nl Term hefcilinder
Betrouwbaarheid 3 (Betrouwbaar)
Termreferentie P.Hoens,DAF,Eindhoven
Datum 24/09/2003
en Term remote cylinder
Betrouwbaarheid 3 (Betrouwbaar)
Termreferentie Agricultural and machinery equipment,CEMAGREF,1990
Datum 24/09/2003
Term jack cylinder
Betrouwbaarheid 3 (Betrouwbaar)
Termreferentie Agricultural and machinery equipment,CEMAGREF,1990
Datum 24/09/2003
Term lift cylinder
Betrouwbaarheid 3 (Betrouwbaar)
Termreferentie Agricultural and machinery equipment,CEMAGREF,1990
Datum 24/09/2003
PS In het NL wordt 'cilinder' dus met twee i's geschreven.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-12-10 09:57:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Als je jouw vertaling nog niet de deur uit hebt, zou ik toch nog even naar deze term kijken. Ik heb de indruk dat 'lift cylinder' de meest gebruikte term is. Zoek ook maar eens met Google.
Peer comment(s):
| agree |
Neil Cross
: "Lift cylinder" would have been my first thought.
1 uur
|
|
Thanks, Neil
|
Something went wrong...