Glossary entry (derived from question below)
Nederlands term or phrase:
gecibleerde
Engels translation:
targeted
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-11-06 03:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 3, 2011 01:23
12 yrs ago
Nederlands term
gecibleerde
Non-PRO
Nederlands naar Engels
Marktbewerking
Marketing en marktonderzoek
technical term for a type of mailing activity
Is there a specific technical term
examples:
'Om gecibleerde mailingactiviteiten te ontwikkelen is het belangrijk zoveel mogelijk
informatie van de persoon met xxxx te verzamelen.'
'XXX beschikt over 2 gecibleerde adressenbestanden, die een hoge respons op uw DM-campagne garanderen.'
'moeilijke woorden in de cao wat wil zeggen"een gecibleerde vorm van verlof"?
gecibleerde : dat woord kan ik in geen enkele woordenboek vinden !!! Is het zo dat men het personeel gaat informeren !!'
examples:
'Om gecibleerde mailingactiviteiten te ontwikkelen is het belangrijk zoveel mogelijk
informatie van de persoon met xxxx te verzamelen.'
'XXX beschikt over 2 gecibleerde adressenbestanden, die een hoge respons op uw DM-campagne garanderen.'
'moeilijke woorden in de cao wat wil zeggen"een gecibleerde vorm van verlof"?
gecibleerde : dat woord kan ik in geen enkele woordenboek vinden !!! Is het zo dat men het personeel gaat informeren !!'
Proposed translations
(Engels)
| 3 +1 | targeted |
Frank Hesse
|
| 4 | text |
L.J.Wessel van Leeuwen
|
Proposed translations
+1
52 min
Frank Hesse
Mexico
Mexico
Native in Nederlands
&
Engels
Specializes in field
Mexico
Legal, IT, Technical
Native in: Nederlands 
, Engels
Works in: Nederlands naar Engels, Duits naar Engels, Engels naar Nederlands, and 3 more.
Selected
targeted
my guess from the context....also 'cibler' in French is to target
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you ! "
3 uren
L.J.Wessel van Leeuwen
Zuid-Afrika
Zuid-Afrika
Native in Nederlands
&
Engels
Works in field
Zuid-Afrika
Willing & Ready to be of service to YOU!
Native in: Engels , Nederlands
Works in: Nederlands naar Engels, Afrikaans naar Engels, Frans naar Engels, and 3 more.
text
Targeted is the correct term. But depending on the importance of the objective sought in the mailing, one may well prefer to use use the term NICHE. One targets / develops / a niche in the market.
ex. Rolex watches enjoys the support of a very specific niche in jewelry market.
een gecibleerde vorm van verlof"? To explain this?
Let me give you some examples that will exp;aon this to you. Your niche market or targetted marketted that you wouldf want to address could be for instance people who go on Maternity leave, paternity leave, sick leave, bonus leave, end of career leave etc.
ex. Rolex watches enjoys the support of a very specific niche in jewelry market.
een gecibleerde vorm van verlof"? To explain this?
Let me give you some examples that will exp;aon this to you. Your niche market or targetted marketted that you wouldf want to address could be for instance people who go on Maternity leave, paternity leave, sick leave, bonus leave, end of career leave etc.
Something went wrong...