I agree with Tineke, although there may be other possiblities. The Onroerend Goed Lexicon [Van den End/Gateway] renders 'opleveringsrapport' as 'completion report' or 'delivery report'. I'm not an expert, but it seems to me that 'completion report' would be appropriate in the context of building construction activities. To my mind, 'delivery report' could be used in a broader context than 'completion report'. A bit of Internet research suggests that 'appraisal report' is more related to financial evaluation of a property.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-04-06 16:19:55 GMT)
--------------------------------------------------

A few references:

http://www.tpib.com.au/faqs.html
"What is a Completion Report?
A building completion report is a post construction inspection to identify and defects, incomplete work and/or poor or substandard finish. The resulting report identifies if the builder is responsible for any given defects and recommends completion and/or rectification works be undertaken. It is usual to have a completion report carried after practical completion of building works and prior to expiry of standard builders warranty periods."

http://books.google.co.uk/books?id=-78jdNC_rWsC&pg=PA74&lpg=...

http://www.realestateappraisalform.com/442.pdf

I'm nut sure if the same term is used at the end of the tenancy.

When an object is accepted in the state in which it was found.