spec. afw.
| 14:30 Jul 28, 2010 |
|
| Nederlands naar Engels vertalingen [PRO] Bus/Financial - Juridisch: Belasting & douane / tax statement | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Samenvatting van gegeven antwoorden | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | algemeen fiscaal wetboek, (internal) revenue code |
| ||
| 2 | speciale afwerking |
|
| Bijdragen aan de discussie: 4 | |
|---|---|
Antwoorden
1 uur vertrouwen: 
speciale afwerking Uitleg: how does this fit the other occurrences? -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-07-28 15:39:11 GMT) -------------------------------------------------- too quick on the draw: how about "special processing (business capital)" for the translation . . . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 uur vertrouwen:
| afw. algemeen fiscaal wetboek, (internal) revenue code Uitleg: 'afw.' could stand for 'algemeen fiscaal wetboek'. Might 'spec.' be an abbreviation of 'specificatie'? -> "Wij hebben in België geen algemeen fiscaal wetboek, in tegenstelling tot bijvoorbeeld Nederland en Frankrijk, waar respectievelijk de Algemene Wet inzake Rijksbelastingen en de Code général des impôts een (stuk) omkadering geven aan het fiscaal recht." http://www.dvvc.be/documents/news-items/20091002-inleiding-t... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Het KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.
See also:
Search millions of term translations