Er zal een begin gemaakt worden met de aanleg....

11:14 Mar 23, 2014 

Sinds wanneer citeer jij writeaway? :-)

In ieder geval, als je mijn mening vraagt, ik vind dat volledig irrelevant.

Voor mij gaan ze gewoon beginnen met het aanleggen van snelwegen. Dat lees ik erin na het heel goed te hebben gelezen.

Zie verder analyse hieronder.

Het is zoals Richard zegt "original is a bit long-winded...".
Of misschien onnodig 'terughoudend', 'aarzelend', waardoor je zelf ook gaat twijfelen.

Verder vind ik zijn oplossing (binnen mijn en zijn lezing) elegant.

10:42 Mar 23, 2014 

Dus daar weet men al precies wat er gedaan moet worden. Hier staat, zoals writeaway ook al opmerkte, niet "de", dus het is nog zeer onbestemd. Rekeningrijden zou ook nog kunnen. Anders had er wel gestaan, net zoals in jouw ref: "Er wordt een begin gemaakt met de aanleg van 2 km AZ67 tussen Alkmaar en Zoetermeer". Ik kan nergens het daadwerkelijke bouwen in de zin vinden!

04:15 Mar 22, 2014 

Van Dale - een begin maken met iets = begin/start something

formeel: commence something, make a start with something, get started with something

een begin maken met de aanleg = beginnen met aanleggen of het begin aanleggen :-) of voor een (klein) deel (alvast) aanleggen of een eerste deel aanleggen

Richard opted for 'beginnen met aanleggen'. I think that's fine in this context.

Construction of motorways will begin...

een begin maken met de aanleg = net iets anders dan beginnen met aanleggen maar het komt vrijwel op hetzelfde neer.

'een begin maken' kan 'iets voorlopigs' hebben, wordt het afgerond?, maar niet hier: ze gaan er gewoon mee beginnen.

Men denkt aan twee oplossingen voor het fileprobleem.

1) Men begint nieuwe snelwegen te bouwen ... daar gaat men daadwerkelijk aan beginnen

2) Over rekeningrijden bestaan nog geen duidelijke plannen (dat is meer toekomstmuziek) en die optie staat los van/of naast het beginnen met de aanleg van die snelwegen

Kortom, men gaat beginnen met het aanleggen van snelwegen en misschien gaat men in toekomst ook rekeningrijden toepassen om het fileprobleem op te lossen.

14:26 Mar 21, 2014 

Right!

14:23 Mar 21, 2014 

The new motorways are intended to solve traffic congestion problems, not tackle jams, so no cake for you :-(

13:14 Mar 21, 2014 

Als ik een 10 haalde op de middelbare school bakte mijn moeder een taart! Doe jij daar ook aan? ;-)

13:02 Mar 21, 2014 

"Preparations will be made for the construction of new highways in order to tackle traffic-jam problems. Road pricing is another option."

... lijkt mij redelijk beknopt!

12:07 Mar 21, 2014 

yup, road pricing http://en.wikipedia.org/wiki/Road_pricing. Road pricing is another option. Dat Nederlands 'zou kunnen zijn' ....it either is or it isn't, and in this case it is!

11:59 Mar 21, 2014 

...lijkt mij lastiger...

toll system?
road pricing?