excedent bovenbouw-onderbouw

Engels translation: ceiling supplement and lower threshold supplement

TREFWOORD VOOR WOORDENLIJST (AFGELEID VAN VRAAG HIERONDER)
Nederlands term of zin:excedent bovenbouw-onderbouw
Engels vertaling:ceiling supplement and lower threshold supplement
Ingevuld door: jarry (X)

19:02 Aug 29, 2006
Nederlands naar Engels vertalingen [PRO]
Verzekeringen
Nederlands term of zin: excedent bovenbouw-onderbouw
"De excedent uitkering kan uit twee delen bestaan: de excedent onderbouw en de excedent bovenbouw. De excedent onderbouw is het deel van de aanvulling van 70% naar 75% of 80% van het laatstverdiende salaris (tot het maximale WIA-jaarloon)."

Excedent = supplement or surplus but what do i do with the onderbouw (base, substructure?) and bovenbouw (superstructure)??

Bron: Generali Toelichting op WIA Tarief

Bedankt, thanx
Patrick De Ridder
Local time: 00:04
lower threshold supplement and ceiling threshold supplement
Uitleg:
...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-08-29 19:13:35 GMT)
--------------------------------------------------

or rather ceiling supplement / upper threshold supplement.
Geselecteerde reactie van:

jarry (X)
Zuid-Afrika
Local time: 20:34
Grading comment
Bedankt Jarry!
4 KudoZ-punten zijn toegekend aan dit antwoord



Samenvatting van gegeven antwoorden
4 +1lower threshold supplement and ceiling threshold supplement
jarry (X)


  

Antwoorden


8 min   vertrouwen: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 eens / oneens (netto): +1
lower threshold supplement and ceiling threshold supplement


Uitleg:
...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-08-29 19:13:35 GMT)
--------------------------------------------------

or rather ceiling supplement / upper threshold supplement.

jarry (X)
Zuid-Afrika
Local time: 20:34
Gespecialiseerd in dit vakgebied
Moedertaal: Engels
PRO-punten in categorie: 152
Grading comment
Bedankt Jarry!

Commentaar van collega's op dit antwoord (en reacties van beantwoorder)
eens  Dave Calderhead
4 uren
  -> Thanks Dave
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Het KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search