Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
bijpassing
English translation:
additional payment
Added to glossary by
arvind_ram (X)
Sep 5, 2005 12:42
18 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
bijpassing
Dutch to English
Bus/Financial
Human Resources
What does the word bijpassing mean? I have a sentence here "Berekening van de bijpassing wordt gedaan via een standaardformulier." Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | additional payment |
Fred ten Berge
|
| 4 +1 | adjusting payment |
Mary McCusker
|
| 5 | additional adjustment |
rosemag (X)
|
| 3 | payment |
Carmen Rademaker (X)
|
| 3 | additional funding |
EgonWegh
|
| 3 | adjustment |
vriesyl (X)
|
Proposed translations
+3
1 hr
Fred ten Berge
Native in Dutch
Perfection
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
additional payment
Several reliable references, e.g. The Banking and Insurance Lexicon (Voeten etc.) page 72/413
If, by any chance, further context refers to shares, alternatives:
additional/subsequent deposit
If, by any chance, further context refers to shares, alternatives:
additional/subsequent deposit
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This sounds the most appropriate nswer"
38 mins
payment
From this sentence it sounds like some difference in money has to be made up. I think in English you can simply call this payment.
Peer comment(s):
| neutral |
Marcel Van den Heuvel
: i would opt for ''adjustment''
4 mins
|
|
Yes, that might actually be better. Payment I think can be ok depending on the context.
|
|
| neutral |
EgonWegh
: Add up 'adjustment' + 'payment' and you'll get: adjusting payment i.e. Mary's answer. Could be okay, but would still depend on context ;-). As a matter of fact, all answers given so far could be correct ...
37 mins
|
|
Well, the context is for sure important here but I have never heard of adjusting payment. I would say either - or....
|
27 mins
additional funding
Could be "additional funding" - it has to do with (finding) money. I'll think about it and see if I can come up with other possible translations. A little more context might help.. eg. what is the form (standaardformulier) about?
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-09-05 13:22:04 GMT)
--------------------------------------------------
Or a 'subvention' - the form might involve a request for additional funding or a subvention of some kind e.g. from your local authority or a charity.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-09-05 13:22:04 GMT)
--------------------------------------------------
Or a 'subvention' - the form might involve a request for additional funding or a subvention of some kind e.g. from your local authority or a charity.
+1
48 mins
Mary McCusker
Native in English
Specializes in field
Excellence combined with speed
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Dutch to English
adjusting payment
I believe this is a payment made as an adjustment or to bring one rate/level in line with another.
Reference:
http://www.adelheidbyttebier.be/parlementaire_initiatieven/080605_besparingen_welzijnsect.htm
2 hrs
adjustment
not sure what the context is, but is appears about some type of adjustment
7 hrs
additional adjustment
An additional adjustment concerning financial matters
Something went wrong...