Glossary entry (derived from question below)
Nederlands term or phrase:
gangsterliefje
Engels translation:
moll/gangster moll
Added to glossary by
Monique van Prehn
Mar 5, 2012 10:57
12 yrs ago
Nederlands term
gangsterliefje
Nederlands naar Engels
Overig
Algemeen / conversatie / begroetingen / brieven
Zoals in het gangsterliefje van holleeder. Sorry, verder geen context...
Proposed translations
(Engels)
5 +6 | moll/gangster moll | Trynke Casale |
References
hint as to context | writeaway |
Change log
Mar 5, 2012 12:36: writeaway changed "Field (specific)" from "Overig" to "Algemeen / conversatie / begroetingen / brieven" , "Field (write-in)" from "airconditioners" to "(none)"
Proposed translations
+6
22 min
Selected
moll/gangster moll
Example sentence:
Gangster's moll rents a house from Ashley Cole... (Article in the Sun, see ref. below)
Reference:
http://www.thesun.co.uk/sol/homepage/news/4152483/Gangsters-moll-rents-a-house-from-Ashley-Cole.html
Peer comment(s):
agree |
Ide Verhelst (X)
8 min
|
agree |
Ghislaine van der Burgt
57 min
|
agree |
writeaway
: exactly as listed in Van Dale. people are supposed to check dictionaries and other resources before they post
1 uur
|
agree |
Dave Greatrix
: Gangster's Moll
1 uur
|
agree |
Ruchira Raychaudhuri
: but wondering what this has to do with airconditioners..
1 uur
|
agree |
Sanmar
2 uren
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt Trynke!"
Reference comments
1 uur
Reference:
hint as to context
Priscilla Jourdan is dus géén gangsterliefje. Haar man werd onterecht beschuldigd de boekhouder te zijn van Willem Holleeder.
http://www.depers.nl/entertainment/470046/Geen-gangsterliefj...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-03-05 12:57:43 GMT)
--------------------------------------------------
another hint:
'Keurige' notaris
Het dossier van de zaak tegen Willem Holleeder puilt uit van de voorbeelden. Neem de keurige notaris die geen alarm slaat als hij in korte tijd een paar dubieuze transacties moet afhandelen. Een zo goed als lege bv die vastgoedhandelaar Willem Endstra net voor 10.000 euro had verkocht aan een gangsterliefje van Holleeder, koopt hij weer terug voor meer dan een miljoen euro. En dat een paar keer achter elkaar. Zou de man echt niet weten dat zo’n zaakje stinkt?
http://www.elsevier.nl/web/10124584/Dossiers/Alle-blogs-op-e...
http://www.depers.nl/entertainment/470046/Geen-gangsterliefj...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-03-05 12:57:43 GMT)
--------------------------------------------------
another hint:
'Keurige' notaris
Het dossier van de zaak tegen Willem Holleeder puilt uit van de voorbeelden. Neem de keurige notaris die geen alarm slaat als hij in korte tijd een paar dubieuze transacties moet afhandelen. Een zo goed als lege bv die vastgoedhandelaar Willem Endstra net voor 10.000 euro had verkocht aan een gangsterliefje van Holleeder, koopt hij weer terug voor meer dan een miljoen euro. En dat een paar keer achter elkaar. Zou de man echt niet weten dat zo’n zaakje stinkt?
http://www.elsevier.nl/web/10124584/Dossiers/Alle-blogs-op-e...
Discussion
K
Ik kon de term niet in mijn woordenboeken opzoeken, zit na een computercrash met een volkomen uitgeklede pc een haastklus te doen.
This from Wikipedia.
Willem Frederik Holleeder (born 29 May 1958, in Amsterdam, Noord-Holland) is perhaps one of the best known Dutch criminals.[1] In 2007 he was sentenced to nine years in prison for several counts of extortion, including the extortion of Willem Endstra, who was murdered in 2004[2] after falling-out with Holleeder.[3] He served his sentence in Nieuw Vosseveld and was released on the 27 January 2012. In 1983, Holleeder was sentenced to eleven years imprisonment for his involvement in the kidnapping of Heineken president Freddy Heineken, for which 16 million euro ransom was collected.
I can't think what this has to do with air-conditioners though