Nederlands term
Nederland
Tailoring to your specific needs
Native in: Engels
Works in: Nederlands naar Engels
spekbonen
| 2 | Snap bean of (Climbing) French bean |
seaMount
|
| 4 | Bush bean |
ntschanz
|
Sep 8, 2005 19:17: writeaway changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
PRO (1): seaMount
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Snap bean of (Climbing) French bean
It's not clear to me what the right translation should be, so it's a kind of educated guess.
Resources:
>(Culibase): pronkboon = runner bean
>(André Fairchild's glossaries): runner bean, pole bean = spercieboon
>De Historische Groentehof: http://www.vergetengroenten.nl/plantenlijst.htm
14. Spekboon (Phaseolus vulgaris, Snapbean). Stoksla of princesseboon
> Vreeken (http://www.vreeken.nl/pdf/B.Groentezaden2005.pdf):
STOKSLABONEN (Phaseolus vulgaris) (Eng. Snap Bean-Pole)
Snap bean also for: voor stamsla- of prinsessenboon
> DeKinder (http://www.geocities.com/gdekinder/gt_vertalingen_p_t.htm)
No translation:
Phaseolus/ Vicia? spekboon (grote platte witte boon)
Phaseolus vulgaris - Snijboon: stok-, staak-, staakprinsessenboon, staakboon, gewone boon; Common bean, runner beans, climbing bean
Phaseolus vulgaris L. ssp. vulgaris; sperzieboon, prinsessenboon, slaboon; French bean
> Suyderland (http://www.suyderland.com/filo/tuin/divers/groentenamen.htm)...
No translation:
Phaseolus vulgaris Snijboon: stok-, staak-, staakprinsessenboon, staakboon, gewone boon Common bean, runner beans, climbing bean Haricot à rames
Groente Boon Phaseolus vulgaris L. Struikboon, stamsla, struikprinsessenboon dwarf beans, bush beans Haricots nains
Groente Boon Phaseolus vulgaris L. Ssp. Vulgaris Sperzieboon, prinsessenboon, slaboon French bean
Groente Boon Phaseolus vulgaris ssp. Vulgaris var.nanus Stamboon, bosboontjes Dwarf French bean
Groente Boon Phaseolus vulgaris ssp;vulgaris var.vulgaris Stokboon Climbing French bean
> Pictures:
http://www.velt.be/old/Cataloog/groenten/neckarkonigin.htm
http://www.janroozen.com/GRsoorten/Stokslabonen.html
http://www.lemmerszaadhandel.nl/groente.htm
Bush bean
Van Dale gives as translation: bush bean, slaboon snijboon, pronkboon, spekboon ( Phaseolus vulgaris humilis )
Hope this helps.
Discussion