Nederlands term
Afwikkeling van financiele processen
Volgende zin: Indien deze termijn niet haalbaar is, dient u met ons te communiceren zodat we hier rekening mee kunnen houden bij de afwikkeling van de financiële processen.
Heb nu: Where this proves impracticable within the timescale, we should be notified so we can take this into account when completing financial processes.
Ben er niet tevreden over en heb het idee dat er iets niet klopt, vooral op het eind (when completing...).
| 3 +2 | financial settlement |
Max Nuijens
|
Nov 27, 2009 01:04: writeaway changed "Field" from "Marktbewerking" to "Zakelijk / financieel"
Non-PRO (1): Buck
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Nederland
Energy & Environment, MSc
Native in: Nederlands (Variant: Netherlands) 
Works in: Engels naar Nederlands
financial settlement
Verder zou ik me niet blind staren op "processen".
Something went wrong...