Glossary entry (derived from question below)
Nederlands term or phrase:
afbouwbedrijf
Engels translation:
finishing company
Added to glossary by
Rik Schraag
Apr 27, 2010 15:24
14 yrs ago
2 viewers *
Nederlands term
Nederland
Your perfect match for IT and marketing
Native in: Nederlands 
Works in: Nederlands naar Engels, Engels naar Nederlands, Spaans naar Nederlands, and 10 more.
afbouwbedrijf
Nederlands naar Engels
Techniek
Bouwkunde / civiele techniek
Als ik het goed begrijp gaat het om bedrijven die de laatste fase van de bouw verzorgen door kabels weg te werken etc.
Proposed translations
(Engels)
| 3 +3 | finishing company |
Michael Beijer
|
| 3 | finishing construction |
Lianne van de Ven
|
Proposed translations
+3
11 min
Michael Beijer
Verenigd Koninkrijk
Verenigd Koninkrijk
Native in Engels
Works in field
Verenigd Koninkrijk
Experienced technical/patent translator
Native in: Engels (Variants: British, US)
Works in: Nederlands naar Engels, Vlaams naar Engels, Engels naar Nederlands, and 2 more.
Related KudoZ points
:
187
Selected
finishing company
'Lucid Designs is a high-end finishing company specializing in:
· Venetian & Limestone Plasters
· Specialty Faux Finishes - including wood graining, color washing and glazing, elephant hide and metallics
· Custom Cabinetry Finishes
· Wood Repair & Finishing
· Color Matching
· Chemical-Free Wallpaper Removal
· Design Consultation
· Residential, Retail & Commercial Spaces '
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-04-27 15:40:03 GMT)
--------------------------------------------------
Or, perhaps, a 'finishing construction company'.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-05-02 20:11:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
-> '(construction) finishing company' (http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=14435444)
· Venetian & Limestone Plasters
· Specialty Faux Finishes - including wood graining, color washing and glazing, elephant hide and metallics
· Custom Cabinetry Finishes
· Wood Repair & Finishing
· Color Matching
· Chemical-Free Wallpaper Removal
· Design Consultation
· Residential, Retail & Commercial Spaces '
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-04-27 15:40:03 GMT)
--------------------------------------------------
Or, perhaps, a 'finishing construction company'.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-05-02 20:11:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
-> '(construction) finishing company' (http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=14435444)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
10 min
Lianne van de Ven
Verenigde Staten
Verenigde Staten
Native in Nederlands
Works in field
Verenigde Staten
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Nederlands
Works in: Engels naar Nederlands, Nederlands naar Engels
Related KudoZ points
:
87
finishing construction
Het hangt er van af wat er precies bedoeld wordt met afbouw. Hier is een afbouwbedrijf en de lijst van projecten betreft vooral spuitwerk van binnen- en buitenmuren en plafonds, stucwerk etc. http://www.vab-volendam.nl/zakelijk/projecten/
Finishing construction is de eerste term die bij mij opkomt, en dat heeft te maken met binnenafwerking, nadat het raamwerk van het gebouw is weggezet en alle water en electriciteit zijn geinstalleerd, inclusief alle wanden.
http://en.wikipedia.org/wiki/Home_construction
Finishing construction is de eerste term die bij mij opkomt, en dat heeft te maken met binnenafwerking, nadat het raamwerk van het gebouw is weggezet en alle water en electriciteit zijn geinstalleerd, inclusief alle wanden.
http://en.wikipedia.org/wiki/Home_construction
Something went wrong...