Glossary entry (derived from question below)
Nederlands term or phrase:
sleutelbuis
Engels translation:
key vault
Added to glossary by
Karel Thijs
Mar 6, 2008 00:25
16 yrs ago
1 viewer *
Nederlands term
Native in: Nederlands 
Works in: Engels naar Nederlands, Spaans naar Nederlands, Nederlands naar Engels, and 3 more.
sleutelbuis
Nederlands naar Engels
Techniek
Bouwkunde / civiele techniek
Deze term komt voor in een tekst over brandbeveiliging:
"De brandweeringang zal door middel van een flitslicht moeten worden gemarkeerd. Om toegang tot het gebouw te verkrijgen dient een sleutelkluis/**sleutelbuis** te worden voorzien."
Ik snap het concept van een sleutelbuis en heb er via Google Afbeeldingen ook foto's van gevonden, maar ben niet zeker over de Engelse term. Is iemand hier vertrouwd mee?
"De brandweeringang zal door middel van een flitslicht moeten worden gemarkeerd. Om toegang tot het gebouw te verkrijgen dient een sleutelkluis/**sleutelbuis** te worden voorzien."
Ik snap het concept van een sleutelbuis en heb er via Google Afbeeldingen ook foto's van gevonden, maar ben niet zeker over de Engelse term. Is iemand hier vertrouwd mee?
Proposed translations
(Engels)
| 4 +1 | key vault |
Ide Verhelst (X)
|
Proposed translations
+1
1 dag 17 uren
Selected
key vault
See links.
--------------------------------------------------
Note added at 4 dagen (2008-03-10 15:47:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ik vergat erbij te zeggen dat mijns inziens *sleutelkluis* en *sleutelbuis* synoniem zijn en dat er in het Engels maar één vertaling is, nl. *key vault*.
--------------------------------------------------
Note added at 4 dagen (2008-03-10 15:47:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ik vergat erbij te zeggen dat mijns inziens *sleutelkluis* en *sleutelbuis* synoniem zijn en dat er in het Engels maar één vertaling is, nl. *key vault*.
Reference:
http://www.coltinfo.nl/producten-en-systemen/producten/sleutelbuis
http://www.24hourlocksmith.com.au/Royce%20Key%20Safe%20page2.gif
Note from asker:
| Dank je wel, Ide! |
| Hoi Ide, nogmaals bedankt voor je bijdrage! "Sleutelkluis" heb ik uiteindelijk vertaald door "key safe" en "sleutelbuis" door "key vault". Ik heb dus toch twee verschillende termen gebruikt, aangezien beide termen uitgebreid op het net terug te vinden zijn en een "key safe" er bij Google Afbeeldingen toch ietsje anders uitziet dan een "key vault" (het verschil zit hem met name in de vorm). In elk geval nog eens bedankt voor je hulp! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...