Jul 11, 2001 04:29
23 yrs ago
Nederlands term
Client award for reliability
Native in: Engels 
Works in: Nederlands naar Engels, Vlaams naar Engels
werd gedeeltelijk winst genomen op A
Nederlands naar Engels
Zakelijk / financieel
From a text talking about stock market performance:
Rekening houdend met the verdere achteruitgang van de mediasector [werd gedeeltelijk winst genomen op AA en BB volledig afgebouwd.]
I could do with help on the bracketed part, please.
Rekening houdend met the verdere achteruitgang van de mediasector [werd gedeeltelijk winst genomen op AA en BB volledig afgebouwd.]
I could do with help on the bracketed part, please.
Proposed translations
(Engels)
| 0 +1 | [we took some of the gains on AA and BB was disposed of |
jarry (X)
|
| 0 | we took profits on a part of our position in AA and closed out BB completely |
Alexander Schleber (X)
|
Proposed translations
+1
15 min
Selected
[we took some of the gains on AA and BB was disposed of
in full]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Although the second reply was comprehensive, there is sufficient context in the previous sentence for it to be understood that we are talking about a stock position (admittedly, you weren't to know that!), so I've gone for the pithy option. Thank you anyway."
45 min
we took profits on a part of our position in AA and closed out BB completely
HTH
Something went wrong...