for an invoice
Engels translation: send your payment
| 05:58 Oct 23, 2000 |
| Nederlands naar Engels vertalingen [PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Geselecteerde reactie van: Cynthia Brals-Rud Local time: 15:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Samenvatting van gegeven antwoorden | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | send your payment |
| ||
| na | Please be so kind as to transfer |
| ||
| na | I would keep it short and render this sentence as follows: |
| ||
| na | Please transfer the total amount of ... |
|
Antwoorden
8 min
send your payment Uitleg: If at the bottom of the invoice : Send your payment to bank account number.... t.a.o. or bank account holder ...... and quote as reference this invoice number. If within the invoice : Please send your payment for the total amount of this invoice XXX to bank account number XXX, bank account holder XXX. Reference : this invoice number XXX Good luck ! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 min
Please be so kind as to transfer Uitleg: the total amount (or 'sum total') of ...(amount) to account number (some Dutch companies use: 'gironumber').....of ...(name) (or 'made out in the name of...') under notification of the invoice number (or '& mention the invoice number' or 'with reference to ...'). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 uur
I would keep it short and render this sentence as follows: Uitleg: Please pay the total amount to account number ... in the name of ..., stating the invoice number. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 uren
Please transfer the total amount of ... Uitleg: to giro account number ... in the name of ... and state the invoice number. Be sure to mention "giro" account as this is different from a bank account. Most financial transactions in the Netherlands are done by giro, not through a bank. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Het KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.
See also:
Search millions of term translations